Traductions de „ungeheure“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ungeheuer ADJ

ungeheuer Masse, Vermögen, Verlust, Wert

énorme

ungeheuer Schätze

immense

ungeheuer Hass, Schmerz, Kraft

terrible

ungeheuer Fähigkeiten, Leistung

prodigieux(-euse)

II . ungeheuer ADV

ungeheuer

extrêmement

Ungeheuer <-s, -> SUBST nt

Ungeheuer

monstre m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man muss berücksichtigen, dass die Bilder ausschließlich im Flackerlicht von Fackeln und Lämpchen zu sehen waren, was eine ungeheure mystische Wirkung entfaltet.

de.wikipedia.org

Als ein Modell der messianischen Zeit bilde die Jetztzeit eine ungeheure Zusammenfassung der ganzen Menschheitsgeschichte, weshalb die Menschheit im Universum nach der Jetztzeit beurteilt werde.

de.wikipedia.org

Diese Wirkungsart kann eine ungeheure manipulative Kraft entfalten.

de.wikipedia.org

Um diese ungeheure Summe überhaupt begleichen zu können wurde nun alles zusammengerafft, was man konnte und sogar das Silber eingeschmolzen.

de.wikipedia.org

Bei beiden Störungen schwelt im Inneren eine ungeheure Wut, die ohne Vorankündigung explodieren kann.

de.wikipedia.org

Doch erst der Bergrutsch von 1965/1966 zeigte, welch ungeheure Kräfte bei einer Gesteinsrutschung freiwerden.

de.wikipedia.org

Nicht weniger als zwölf Drucke, von denen zehn ins Jahr 1475 fallen, bezeugen die ungeheure Verbreitung dieser Hetzschrift, die als einflussreichste Quelle über die Trienter Ereignisse gilt.

de.wikipedia.org

Man nahm vor allem den unstillbaren Appetit, die resultierende Fresssucht und die ungeheure Ansammlung von Fett wahr.

de.wikipedia.org

Die ungeheure Steigerung der Vernichtungskapazitäten und Verselbstständigung der Kriegsführung verstärkte nach 1945 die Bemühungen, Kriege generell zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Kontraste bei der Farbwahl, romantisierende Darstellung sowie eine lebendige und unkonturierte Pinselführung verleihen dem Werk eine ungeheure Dynamik.

de.wikipedia.org