Traductions de „unserem“ dans le dictionnaire allemand » français

unser¹ [ˈʊnzɐ] PRON pers,

unser gén von wir vieilli poét

sie werden unser gedenken

ils/elles garderont notre souvenir

Voir aussi : wir

wir PRON pers

wir

nous

wer ist draußen? – Wir!

qui est là? – C'est nous !

wir Armen!

pauvres de nous !

wir nicht

pas nous

wir nicht

nous non

unser² PRON poss

1. unser:

unser

notre

unser Bruder/unsere Schwester

notre frère/sœur

unsere Eltern

nos parents

dieses Buch ist unseres

ce livre est à nous

das ist alles unseres

c'est tout à nous

ist das dein Ball oder unserer?

est-ce ton ballon ou le nôtre ?

2. unser substantivisch:

der/die/das unsere

le/la nôtre

das sind die unseren

ce sont les nôtres

wir haben das Unsere bekommen

nous avons eu notre part

wir haben das Unsere getan

nous avons fait ce que nous avions à faire

3. unser (gewohnt, üblich):

sollen wir jetzt unseren Spaziergang machen?

allons-nous faire maintenant notre promenade habituelle ?

Expressions couramment utilisées avec unserem

nach unserem derzeitigen Informationsstand

en l'état actuel de nos connaissances

nach unserem Kenntnisstand ...

d'après tout ce que nous savons...

in unserem darauf bezüglichen Brief

dans notre courrier se référant à cela

aus unserem Urlaub ist nichts geworden

nos vacances sont tombées à l'eau

um unser [o. mit unserem] Projekt steht es gut/schlecht

notre projet va bien/mal

mit ihr/mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

elle va mal/pour notre excursion, ça va mal

sie ist aus unserem Team nicht mehr wegzudenken

notre équipe ne peut plus se passer d'elle

um 7 Uhr treffen wir uns an unserem Sammelpunkt

nous nous retrouvons à 7 heures au lieu de rassemblement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stichwortgeber für seine heterogene Darstellung in Stadtluft macht frei (2009) findet er in den Spuren, die Philosophie, Literatur und Kunst in unserem Denken hinterlassen haben.

de.wikipedia.org

Obwohl es also im Jahresverlauf keine Preisveränderung gab, nennt die Verbraucherpreisstatistik in unserem Beispiel für Prozessoren einen Preisrückgang von einem Drittel (Inflationsminderung) und das Wirtschaftswachstum erscheint um 50 Prozent erhöht.

de.wikipedia.org

Diese wiederum bedingen nach unserem Tod durch ihre freigesetzte Energie das Karma, die durch Interaktion mit anderen Wesen entstandene Beziehungsenergie.

de.wikipedia.org

Zur Frage der Illoyalität äußerte er, die Frage zeige, „dass Kritik an der Obrigkeit noch nicht zu unserem Staatsverständnis gehört.

de.wikipedia.org

Deren Abgleich mit unserem bisherigen Verständnis des alpinen Umweltsystems deckt Widersprüche und Unzulänglichkeiten auf und ermöglicht so Erkenntnisgewinn.

de.wikipedia.org

Das Laub’ner Rittergeschlecht, einst zu den mächtigsten in unserem Raum gehörend, starb 1383 aus.

de.wikipedia.org

Wo sie als solche erscheinen sollte, geschieht das in jedem Fall missbräuchlich, und keinesfalls mit unserem Sanctus.

de.wikipedia.org

Organisiert ähnlich unserem Mittelalter sind die Territorien wild, unübersichtlich, ungezähmt und merkwürdig unschuldig trotz allem.

de.wikipedia.org

Allerdings unterscheiden sich diese Exoplaneten häufig von den Gasriesen in unserem Sonnensystem.

de.wikipedia.org

Wir arbeiten aber kontinuierlich daran, dem karnevalistischen Nachwuchs eine Plattform in unserem Programm zu geben.

de.wikipedia.org