Traductions de „unterbrochen“ dans le dictionnaire allemand » français

unterbrechen* VERBE trans irrég

1. unterbrechen:

unterbrechen (Person)

couper la parole à

unterbrechen (Gespräch, Arbeit, Sitzung, Fahrt)

interrompre

2. unterbrechen (vorübergehend stilllegen):

unterbrechen (Leitung, Stromversorgung)

couper

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Riff wird als Basis für ausführliche Orgel- und Gitarrensoli benutzt, die in der Mitte durch ein ausgedehntes Schlagzeugsolo unterbrochen werden.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung besteht aus schwachen, oft unterbrochenen, rötlichen Bändern an oder geringfügig unter der Peripherie.

de.wikipedia.org

Auf der Seite des Abdomens findet sich ein hellerer, öfters unterbrochener schwarzer Streifen.

de.wikipedia.org

Typischerweise sind aber ausgehärtete, stärker sklerotisierte Platten (Sklerite) eingelagert, die von schwächer sklerotisierten Gelenkmembranen unterbrochen, gelegentlich aber zu Hüllen oder Panzern fest verbunden sein können.

de.wikipedia.org

Der See ist von einem Schilfgürtel umgeben, der an einigen Stellen unterbrochen ist, womit Anglern und Badenden der Zugang zum Gewässer möglich wird.

de.wikipedia.org

Die Wassereinspritzung in den Druckbehälter wurde solange unterbrochen.

de.wikipedia.org

Unterbrochen werden die Gesänge von rasanten Zapateado-Soli der Tänzerin.

de.wikipedia.org

Der britische Asiento währte bis ins Jahr 1750; 1718–1721, 1727–1729 und 1739–1748 war er durch Kriege unterbrochen.

de.wikipedia.org

Die Raupen sind schwarzbraun gefärbt, haben eine gelbliche, braun unterbrochene Rückenlinie sowie schwarze, gelb eingefasste Fleckenreihen und kurze gelbweiße Borsten.

de.wikipedia.org

In den kommenden Jahrhunderten führt dies zu einer, von mehreren Pestepidemien (1450, 1459, 1638) unterbrochenen, starken Zunahme kleinbäuerlicher Köter- und Brinksitzer-Höfe.

de.wikipedia.org