Traductions de „unterlaufen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unterlaufen* irrég VERBE intr +sein

jdm unterlaufen Fehler, Irrtum:

échapper à qn

mir ist ein Fauxpas unterlaufen

j'ai commis un impair

II . unterlaufen* irrég VERBE trans +haben (umgehen)

unterlaufen (Bestimmungen, Maßnahme)

contourner

unterlaufen VERBE

Entrée d'utilisateur

seinen Gegenspieler unterlaufen SPORT

attraper/saisir son adversaire par en bas

unterlaufen SUBST

Entrée d'utilisateur

jdm unterlaufen (passieren)

arriver à qn

so etw war mir noch nie unterlaufen fam

une telle chose ne m'était encore jamais arrivée

Expressions couramment utilisées avec unterlaufen

jdm unterlaufen Fehler, Irrtum:

échapper à qn

mir ist ein Fauxpas unterlaufen

j'ai commis un impair

so etw war mir noch nie unterlaufen fam

une telle chose ne m'était encore jamais arrivée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Spiel mit dem Leser, dessen Erwartungshaltung er immer wieder unterläuft.

de.wikipedia.org

Jedoch wurden die Bemühungen dabei von Regierungsseite unterlaufen und zuletzt durch einen Skandal um den nach außen durchgesickerten Abschlussbericht behindert.

de.wikipedia.org

Damit soll verhindert werden, dass die Autonomie durch Verpflichtung zur Kreditgewährung an den Staat unterlaufen wird.

de.wikipedia.org

Wie unterschiedliche Darstellungen (und Namen) in verschiedenen seiner Werke zeigen, sind ihm dabei immer wieder Fehler unterlaufen.

de.wikipedia.org

Die Internationale Arbeitsorganisation glaubt, damit sollen die Arbeitnehmerrechte unterlaufen werden.

de.wikipedia.org

Möglich wäre trotzdem, dass den Kartografen ein Fehler unterlaufen ist, sodass sie die Brasilinsel zweimal unter unterschiedlichen Namen verzeichnet haben.

de.wikipedia.org

Bereits vor dem ersten Lauf unterlief ihr ein Missgeschick, welches auch den lettischen Trainern und Betreuer nicht auffiel.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen zu den anderen Sprachen unterlief eine beträchtliche Revision.

de.wikipedia.org

Durch das Segregationssystem wurde versucht, die Rassentrennung durchzusetzen und somit die Verfassung zu unterlaufen.

de.wikipedia.org

Dabei hatte er dort bereits einen Matchball, als Wosik beim Stande von 9:9 im sechsten Satz ein Fehlaufschlag unterlief.

de.wikipedia.org