Traductions de „unterschrieben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unterschreiben* irrég VERBE trans

1. unterschreiben:

unterschreiben (Brief, Dokument)

signer

unterschrieben und besiegelt JUR

certifié(e) et signé(e)

2. unterschreiben fam (gutheißen):

unterschreiben

cautionner

das kann ich [voll] unterschreiben

je peux cautionner cela [sans réserve]

II . unterschreiben* irrég VERBE intr

unterschreiben

apposer sa signature

mit vollem Namen unterschreiben

signer avec nom et prénom

Expressions couramment utilisées avec unterschrieben

unterschrieben und besiegelt JUR

certifié(e) et signé(e)

Damit hat er sein eigenes Todesurteil unterschrieben nt fig

Il vient de signer son arrêt de mort m fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die genauen Vertragsgegenstände sind in einzelnen Protokollen verfasst, die von den Staaten jeweils einzeln unterschrieben werden müssen.

de.wikipedia.org

Obwohl er selbst die Konkordienformel unterschrieben hatte, trat er gegen diese auf.

de.wikipedia.org

Bis Herbst 1997 unterschrieben 46.000 Bürger in Ost und West den Appell mit ihrem Namen.

de.wikipedia.org

Grundlage des Investmentclubs ist der Gesellschaftsvertrag, der von allen Gesellschaftern unterschrieben werden muss.

de.wikipedia.org

Die Petition wurde auch von neun großen Grundbesitzern seines Gouvernement unterschrieben.

de.wikipedia.org

Die Petition wurde von 700 Akademikern aus verschiedenen Ländern unterschrieben, unter anderem von 10 Israelis.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Jahres unterschrieben fast 60.000 Menschen für den Erhalt der Straßenbahnstrecken.

de.wikipedia.org

Im Januar 2007 wurde der Vertrag zwischen der GDDKiA und der griechischen Baufirma J&P Avax unterschrieben.

de.wikipedia.org

Am 2. Dezember 2013 unterschrieben die dänische Ministerpräsidentin (dänisch: statsminister)<--!

de.wikipedia.org

Rund 9500 Personen unterschrieben eine Petition zum Erhalt der Schule.

de.wikipedia.org