Traductions de „usure“ dans le dictionnaire français » allemand

usure¹ [yzyʀ] SUBST f

1. usure (détérioration):

usure

Abnutzung f

sans usure procédé, technique

verschleißfrei

l'usure du pouvoir

der Verschleiß durch die Macht

2. usure (état):

usure

abgenutzter Zustand

un costume luisant d'usure

ein vom Tragen glänzender Anzug

3. usure (érosion):

usure d'une roche

[Ab]schleifung f

4. usure (affaiblissement):

usure des forces, de l'énergie

Verschleiß m

usure substantielle ÉCON

Substanzverschleiß

5. usure MÉD:

usure pathologique

Verschleißkrankheit f

Idiomes/Tournures:

avoir qn à l'usure fam

jdn mit der Zeit herumkriegen fam

usure² [yzyʀ] SUBST f FIN

usure

Wucher m

pratiquer l'usure

Wucher treiben

usure en matière de crédit

Kreditwucher

usure SUBST

Entrée d'utilisateur

à l'usure f

mit Zermürbungstaktik

Expressions couramment utilisées avec usure

sans usure procédé, technique

verschleißfrei

usure substantielle ÉCON

Substanzverschleiß

usure pathologique

Verschleißkrankheit f

amortissement pour usure [ou dépréciation]

Absetzung f für Abnutzung

usure en matière de crédit

Kreditwucher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il n’y a pas de contact entre la buse de fabrication rapide et le substrat, donc pas d’usure.

fr.wikipedia.org

Des fils supplémentaires peuvent également être insérés au point d'ancrage de la flèche, qui est un endroit d'usure probable.

fr.wikipedia.org

D'une manière générale, en raison de la grande usure phonétique survenue avant l'attestation des premiers textes, le nombre d'exemples est assez limité.

fr.wikipedia.org

Les résultats d'une telle analyse permettent de déceler à l'avance les défaillances potentielles et les usures anormales.

fr.wikipedia.org

Il connait de ce fait un état d'usure avancé si bien qu'il n'est plus baissé lors des représentations mais occasionnellement lors de visites publiques.

fr.wikipedia.org

Ces lois normales proviennent de différents facteurs comme les conditions climatiques, mais également de l'usure du matériel militaire.

fr.wikipedia.org

Le nombre limité de manuels scolaires à disposition des enseignants, les amène toutefois à prévenir leur perte ou leur usure.

fr.wikipedia.org

D'autres travaux pour cause d'usures ont été faits dans les années 1930.

fr.wikipedia.org

La raison de l'accident est une usure trop importante des freins de sécurité, non révélée par l'inspection.

fr.wikipedia.org

Pour les animaux sauvages, l'usure des onglons se fait naturellement.

fr.wikipedia.org