Traductions de „utilité“ dans le dictionnaire français » allemand

utilité [ytilite] SUBST f

1. utilité (aide):

utilité

Nutzen m

utilité ÉCON d'un produit

Nutzwert m

être d'une grande utilité

von großem Nutzen sein

2. utilité (caractère utile):

utilité

Nützlichkeit f

association reconnue d'utilité publique

gemeinnütziger Verein

pourquoi une deuxième voiture? Je n'en ai pas l'utilité [ou elle ne me serait d'aucune utilité]

wozu ein zweites Auto? Dafür habe ich keine [o. keinerlei] Verwendung

Expressions couramment utilisées avec utilité

être d'une grande utilité

von großem Nutzen sein

retrouver son utilité

wieder benutzt werden

d’utilité collective

gemeinnützig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette activité, aujourd'hui abandonnée, a pourtant longtemps été la principale utilité du moulin avec la transformation du grain en farine.

fr.wikipedia.org

Le 29 mai 1970, l'administration de l'île déclare le projet de construction d'utilité publique.

fr.wikipedia.org

L'édit se justifie au nom de l'utilité et de la dangerosité des dites personnes.

fr.wikipedia.org

En effet, l'analyse syntaxique crée un arbre syntaxique avec beaucoup de nœuds qui n'auront pas d'utilité lors de la compilation et qu'il faut simplifier.

fr.wikipedia.org

Ce tronçon de la ligne est cependant déclaré d'utilité publique par décret le 5 mai 1995.

fr.wikipedia.org

La fosse n 9 fermant le 1 septembre 1964, son puits d'aérage n'a plus aucune utilité, il est remblayé en 1965.

fr.wikipedia.org

Dès avril 2012, il a dénoncé un contrat de gestion sans possibilité pour la fondation d'utilité publique de justifier ses activités.

fr.wikipedia.org

La fosse cesse d'aérer en 1982 lorsqu'elle n'a plus aucune utilité, son puits est remblayé, et son chevalement détruit.

fr.wikipedia.org

Reste alors les dons aux associations reconnues d'utilité publique, admises jusqu'au 15 juin.

fr.wikipedia.org

La « valeur » possède deux sens : la valeur d’usage, ou utilité, et la valeur d’échange.

fr.wikipedia.org