Traductions de „utume“ dans le dictionnaire français » allemand

coutume [kutym] SUBST f

1. coutume:

coutume (usage)

Brauch m

coutume (usage)

Sitte f

coutume (habitude)

Gewohnheit f

coutume nationale

Landesbrauch

coutume de carnaval

Karnevalsbrauch

c'est la coutume

das ist so üblich

la coutume veut que les invités fassent un cadeau aux mariés

es ist üblich, dass die Gäste dem Hochzeitspaar ein Geschenk machen

avoir coutume de faire qc

es gewohnt sein [o. die Gewohnheit haben] etw zu tun

comme de coutume

wie üblich

plus/moins que de coutume

mehr/weniger als üblich

préservation des coutumes

Brauchtumspflege f

2. coutume (mœurs):

coutumes d'un peuple

Sitten Pl [o. Bräuche Pl] eines Volkes

3. coutume ÉCON:

coutume

Usance f

coutume

Handelsbrauch f

bitume [bitym] SUBST m

1. bitume:

bitume

Asphalt m

2. bitume fam (trottoir):

bitume

Trottoir m

brume [bʀym] SUBST f

1. brume (brouillard):

brume

[leichter] Nebel

brume

Dunst m

des nappes de brume

Nebelschwaden Pl

chargé(e) de brumes

dunstig

chargé(e) de brumes

diesig

2. brume (en mer):

brume

Nebel m

signal de brume

Nebelsignal nt

3. brume plur fig:

les brumes de l'alcool

der Alkoholnebel

écume [ekym] SUBST f

1. écume (mousse):

écume

Schaum m

écume des vagues

Gischt f

2. écume (bave):

écume

Geifer m

le cheval était couvert d'écume

das Pferd war schweißbedeckt

3. écume MÉTAL:

écume

Schlacke f

4. écume vieilli (rebut):

écume d'une société

Abschaum m

II . écume [ekym] MIN

écume de mer

Meerschaum m

pipe en écume de mer

Meerschaumpfeife f

grume [gʀym] SUBST f

1. grume (grain de raisin):

grume

Weinbeere f

2. grume (écorce):

grume

Baumrinde f

paume [pom] SUBST f

1. paume:

paume [de la main]

Handteller m

2. paume SPORT:

jeu de paume

Paumespiel nt

rhume [ʀym] SUBST m

1. rhume (coup de froid):

rhume

Erkältung f

attraper un rhume

sich erkälten

2. rhume (rhinite):

rhume

Schnupfen m

II . rhume [ʀym]

rhume de cerveau

Schnupfen m

rhume des foins

Heuschnupfen m

baume [bom] SUBST m

baume

Balsam m

baume pour les lèvres

Lippenbalsam

Idiomes/Tournures:

qc m'a/lui a mis du baume au cœur

etw ist Balsam für meine/ihre/seine Seele

costume [kɔstym] SUBST m

1. costume (vêtement d'homme):

costume

[Herren]anzug m

costume de confection/sur mesure

Konfektions-/Maßanzug

costume deux pièces

zweiteiliger Anzug

costume deux pièces

Zweiteiler m

costume trois pièces

dreiteiliger Anzug

costume trois pièces

Dreiteiler

costume trois pièces

Anzug mit Weste

costume du dimanche

Sonntagsanzug

2. costume (vêtement typique):

costume d'une époque

Kostüm nt

costume d'un pays, d'une région

Tracht f

costume national

Nationaltracht

costume marin

Matrosenanzug m

costume de chasse

Jagdanzug

3. costume (pièces d'habillement):

costume

Kleidung f

costume d'apparat [ou de cérémonie]

festliche Kleidung

4. costume (déguisement):

costume

Kostüm nt

bal/répétition en costume

Kostümball m /-probe f

costume d'Arlequin

Harlekinkostüm

Idiomes/Tournures:

être [ou se promener] en costume d'Adam/d'Ève fam

im Adams-/Evaskostüm herumlaufen

plume SUBST

Entrée d'utilisateur

prendre la plume (commencer à écrire)

zur Feder greifen

ce livre sous la plume de...

dieses Buch aus der Feder von...

vivre de sa plume

vom Schreiben leben

être doté(e) d'une belle plume

gut schreiben können (als Schriftsteller)

avoir la plume facile (écrire avec aisance) f fig

eine gewandte Feder führen fig

avoir la plume acérée (vif et mordant) f fig

eine spitze Feder schreiben / führen fig