Traductions de „vaine“ dans le dictionnaire français » allemand

vain(e) [vɛ͂, vɛn] ADJ

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain littér (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel sout

4. vain antéposé littér (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé littér (fat):

vain(e) personne

eitel

Idiomes/Tournures:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 1728, les habitants déclarent posséder les droits d'affouage, de marnage, de grasse et de vaine pâture dans un bois de 800 arpents.

fr.wikipedia.org

La vaine pâture est la plus connue : après la moisson, les champs deviennent vains, c'est-à-dire communs.

fr.wikipedia.org

Ses ennemis l'accusèrent d'avoir dissipé tout son patrimoine en des voyages inutiles entrepris par une vaine curiosité.

fr.wikipedia.org

Cette tentative fut vaine, le nom étant déjà pris.

fr.wikipedia.org

En effet, sans relation suivie avec le patient ou sans l'usage de tests psychotechniques reconnus, la démarche est déontologiquement contestable et risque d'être vaine.

fr.wikipedia.org

Cependant son développement est entravé par les pratiques communautaires obligatoires (vaine pâture, assolement triennal).

fr.wikipedia.org

Son esprit supérieur ne se laisse abuser par aucune vaine utopie.

fr.wikipedia.org

Il reproche à sa compagne de s'engager dans une lutte vaine pour « sauver et comprendre le genre humain ».

fr.wikipedia.org

La tentative de faire renaître la voie en l'intégrant au réseau urbain, avouée par le décret du 10 juillet 1920, est vaine.

fr.wikipedia.org

Simon est un individu sinistre, fier et querelleur, qui n'hésite pas à voler ses clients ; sa femme est orgueilleuse et vaine.

fr.wikipedia.org