français » allemand

valeur [valœʀ] SUBST f

1. valeur (prix):

valeur
Wert m
de valeur
sans [aucune] valeur
objet de valeur
Wertpaket nt /-sendung f
valeur indiquée dans le catalogue COMM
valeur normale [ou moyenne]

2. valeur BOURSE:

valeur (cours)
[Kurs]wert m
valeur (titre)
Börsen-/Tageswert
valeur nominale
valeur standard
valeur de la garantie
valeur au pair BOURSE
Pariwert spéc
sans valeur titre

4. valeur ÉCON:

valeur
[Waren]wert m
valeur ajoutée
valeur ajoutée
valeur ajoutée
valeur bilanaire
valeur brute
valeur capitalisée
valeur commerciale
valeur comptable
valeur comptable
valeur douanière [ou en douane]
Schein-/Einheits-/Festwert
valeur individuelle
valeur industrielle
valeur initiale FISC
Miet-/Handelswert
valeur maximale
valeur maximale
valeur nette
valeur neutre
valeur partielle
valeur patrimoniale
valeur plafond [ou plancher]
valeur productive
valeur résiduelle
Tarif-/Einheitswert
valeur vénale [ou à la vente]
valeur vénale [ou à la vente]
valeur d'acquisition
valeur du coût de revient
valeur du fonds de commerce
valeur de production
valeur de référence
valeur de référence
valeur de référence
valeur d'un/du terrain

6. valeur (nombre exprimant un rapport, une concentration, un taux):

valeur
Wert m
valeur idéale
valeur limite
valeur limite du bruit
valeur maximale
valeur normale MÉD
valeur rélle [ou effective]
valeur rélle [ou effective]
valeur thermique AUTO

7. valeur (qualité):

valeur d'une personne
Wert m
à sa [juste] valeur
à sa [juste] valeur

8. valeur (ce qui est vrai, beau, bien):

valeur
Wert m
valeur fondamentale

10. valeur (efficacité):

valeur
Nutzen m

12. valeur PHILOS:

valeur
valeur

13. valeur (équivalent):

14. valeur:

valeur MATH, MUS, JEUX
Wert m
valeur CARTES
la valeur de x
valeur de la/d'une note

15. valeur LING:

valeur

16. valeur ARTS:

valeur
Valenz f spéc
valeur d'une couleur

17. valeur INFOR:

valeur initiale
valeur sélective f BIOL spéc

non-valeur <non-valeurs> [nɔ͂valœʀ] SUBST f

valeur-refuge <valeurs-refuges> [valœʀʀəfyʒ] SUBST f FIN

contrevaleurNO [kɔ͂tʀəvalœʀ], contre-valeurOT SUBST f

valeur refuge f BOURSE, FIN spéc
Fluchtwährung (z.B. Gold) f spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le hash consing attache à chaque structure une valeur de hachage qui est un nombre associé de façon unique.
fr.wikipedia.org
Le participe actif peut être utilisé comme un adjectif ou un nom, ou avec sa valeur verbale (il fait alors fonction d'inaccompli).
fr.wikipedia.org
De l'autre côté de la frontière existe également un patrimoine naturel de valeur qui mérite d'être protégé.
fr.wikipedia.org
Le participe passé a une valeur adjectivale et une valeur verbale.
fr.wikipedia.org
Ils suivent certains rituels comme marcher sur le feu pour affirmer leur valeur.
fr.wikipedia.org
L’adjectif verbal actif a une valeur de passé et presque toujours un sens verbal.
fr.wikipedia.org
On observe donc que le qubit est implicitement capable de stocker toutes les valeurs simultanément.
fr.wikipedia.org
Toutefois, la masse volumique ρ {\displaystyle \rho } d'une parcelle ne varie quasiment plus en fonction de son volume lorsque ce dernier dépasse une certaine valeur.
fr.wikipedia.org
Dans l'éthique de la philosophie politique du confucianisme, seul possède une valeur positive ce qui sert le bien commun.
fr.wikipedia.org
En 2011, les ailerons avait une valeur d’environ 700 dollars le kilogramme.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina