Traductions de „vau-l“ dans le dictionnaire français » allemand

val <vaux> [val, vo] SUBST m

val

Tal nt

Paul [pɔl] SUBST m

1. Paul:

Paul

Paul m

2. Paul RÉLIG:

Saint Paul

Paulus

van [vɑ͂] SUBST m

van

Pferdetransporter m

mini van

Minivan m

vamp [vɑ͂p] SUBST f

vamp

Vamp m

vase² [vɑz] SUBST f

vase

Schlamm m

vain(e) [vɛ͂, vɛn] ADJ

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain littér (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel sout

4. vain antéposé littér (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé littér (fat):

vain(e) personne

eitel

Idiomes/Tournures:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

veau <x> [vo] SUBST m

1. veau ZOOL:

veau

Kalb nt

veau marin

Seehund m

2. veau CULIN:

veau

Kalb[fleisch nt ] nt

3. veau (peau):

veau

Kalb[s]leder nt

4. veau fam (personne):

veau

Tranfunzel f fam

5. veau fam (voiture):

veau

lahme Ente fam

Idiomes/Tournures:

adorer le veau d'or

das Goldene Kalb anbeten

crier [ou beugler] comme un veau [qu'on égorge]

wie am Spieß schreien [o. brüllen]

cul [ky] SUBST m

1. cul sans plur fam (derrière):

cul d'une personne

Hintern m fam

cul d'une personne

Arsch m vulg

gros cul

Fettarsch péj jarg

botter le cul à qn

jdm den Hintern versohlen fam

recevoir des coups de pied au cul

einen Arschtritt bekommen vulg

2. cul fam! (anus):

cul

Arschloch nt vulg

cul

Hintern m fam

3. cul sans plur fam! (sexe):

histoire de cul

Sexgeschichte f

film de cul

Pornofilm m

ne penser qu'au cul

nur an Sex denken

faire commerce de son cul

auf den Strich gehen fam

4. cul (fond):

cul d'une bouteille

Boden m

Idiomes/Tournures:

avoir du cul

Dusel haben

ne pas avoir du cul

echt Pech haben

avoir le cul entre deux chaises fam

zwischen zwei Stühlen sitzen

s'entendre comme cul et chemise fam

ein Herz und eine Seele sein

avoir le feu au cul vulg

sexhungrig sein

couter (coûter) la peau du cul fam

den letzten Pfennig kosten

se taper le cul par terre fam

sich [vor Lachen] [auf dem Boden] kugeln fam

être un faux cul fam

ein falscher Fünfziger [o. Hund] sein fam

en avoir plein le cul vulg

die Schnauze [gestrichen] voll haben jarg

faire [ou boire] cul sec fam

auf ex trinken fam

se casser le cul à faire qc fam

sich dat den Arsch aufreißen um etw zu tun vulg

lécher le cul à qn vulg

jdm in den Arsch kriechen vulg

parle à mon cul [ma tête est malade] fam

gib dir keine Mühe, dein Geschwätz interessiert mich nicht

péter plus haut que son cul vulg

größenwahnsinnig werden fam

tirer au cul vulg

sich drücken fam

mon cul! vulg

du kannst mich [mal]! jarg

mon cul! vulg

scheiß drauf! vulg

I . nul(le) [nyl] ADJ antéposé littér (aucun)

nul(le)

kein

sans nul doute

zweifellos

II . nul(le) [nyl] ADJ

1. nul (mauvais):

nul(le) discours, film, devoir

miserabel

une personne nulle

eine Niete

il est nul en math (médiocre)

er ist nicht besonders [gut] in Mathe

il est nul en math (incompétent)

er ist in Mathe eine Null [o. eine Niete]

2. nul (ennuyeux, raté):

c'était nul, cette fête

die Party war ein Reinfall

ma vie me semble nulle

mein Leben erscheint mir öde

3. nul fam (crétin):

c'est nul d'avoir fait cela

es war idiotisch, das zu tun fam

t'es nul(le) d'avoir dit cela

es war idiotisch von dir, das zu sagen fam

4. nul SPORT:

nul(le)

torlos

nul(le) (égalité)

unentschieden

match nul

Unentschieden nt

5. nul (minime):

nul(le) risque, différence

minimal

être quasiment [ou pratiquement] nul

[praktisch] gleich null sein

6. nul MATH:

nul(le)

Null-

7. nul JUR, POL:

nul(le) élection, testament

ungültig

voter nul

einen ungültigen Stimmzettel abgeben

considérer qc comme [ou déclarer qc] nul(le) et non avenu(e)

etw für null und nichtig erklären

Idiomes/Tournures:

nul(le) et non avenu(e)

null und nichtig

nul(le) et non avenu(e) JUR

rechtsungültig

III . nul(le) [nyl] PRON indéf

nul ne sout (personne)

niemand

nul ne (aucun)

keiner

IV . nul(le) [nyl] SUBST m(f)

nul(le)

Niete f

nul(le)

Null f fam

soul <souls> [sul] SUBST f

la musique soul

Soulmusik f

I . seul(e) [sœl] ADJ

1. seul (sans compagnie):

seul(e)

allein

tout(e) seul(e)

ganz allein

seul à seul

allein

parler à qn seul à seul

jdn unter vier Augen sprechen

dames voyageant seules

allein reisende Damen

parler tout(e) seul(e)

Selbstgespräche führen

c'est moi seul(e) qui ai réussi à faire ça

ich habe das ganz allein geschafft

enfin seul[s]!

endlich allein!

cette lampe seule ne suffit pas

diese eine Lampe reicht nicht

eh vous, vous n'êtes pas seul(e)!

he, die anderen sind auch noch da!

ça descend tout seul fam

das rutscht ganz von alleine fam

2. seul (célibataire):

seul(e)

allein stehend

3. seul antéposé (unique):

seul(e)

einzig

seul(e) et unique

einzig

une seule fois

ein einziges Mal

être seul(e) de son espèce

einzigartig sein

déclarer d'une seule voix

einstimmig erklären

pour la seule raison que

[einzig und] allein deswegen, weil

4. seul (uniquement):

seul(e)

nur

lui seul est [ou il est seul] capable de le faire

er allein ist dazu fähig

seuls les invités sont admis

nur die geladenen Gäste sind zugelassen

seul le résultat importe

nur das Ergebnis zählt

II . seul(e) [sœl] SUBST m(f)

le seul/la seule

der/die Einzige

vous n'êtes pas le seul à...

Sie sind nicht der Einzige, der ...

un seul/une seule

ein Einziger/eine Einzige

un des seuls/une des seules qui ...

einer/eine der wenigen, die ...

uval(e) <-aux> [yval, o] ADJ

uval(e)

Trauben-

viol [vjɔl] SUBST m

1. viol:

viol

Vergewaltigung f

2. viol (violation):

viol d'un secret

Verrat m

viol de la loi

Übertretung f [o. Verletzung f] des Gesetzes

II . viol [vjɔl]

viol de sépulture

Grabschändung f

vil(e) [vil] ADJ littér

vil(e) personne, caractère

nichtswürdig sout

vil(e) conduite, action

nichtswürdig sout

vil(e) conduite, action

schändlich sout

vol¹ [vɔl] SUBST m

1. vol ZOOL:

vol

Flug m

vol

Fliegen nt

vol (formation) de canards sauvages, moucherons

Schwarm m

vol de perdrix

Kette f

2. vol AVIAT:

vol

Flug m

vol

Fliegen nt

vol aller

Hinflug

vol aller et retour

Hin- und Rückflug

vol charter/régulier

Charter-/Linienflug

vol direct

Nonstop-Flug

vol direct

Non-Stop-Flug

vol domestique

Inlandsflug

vol économique

Billigflug

vol spatial

Weltraumflug

vol de bombardement

Luftangriff m

vol d'essai

Testflug

vol d'essai

Probeflug

vol de nuit

Nachtflug

vol de ravitaillement

Versorgungsflug

vol en solitaire

Alleinflug

tentative de vol

Flugversuch m

radio de vol

Flugfunk m

3. vol SPORT:

vol libre

Drachenfliegen nt

vol à voile

Segelfliegen

vol à voile

Segelfliegerei f

Idiomes/Tournures:

à vol d'oiseau

in der Luftlinie

de haut vol ORN

von großer Spannweite

de haut vol fig

schweren Kalibers

en vol plané

im Gleitflug

faire un vol plané fam

in hohem Bogen hinfliegen fam

prendre son vol oiseau:

fortfliegen

prendre son vol adolescent:

flügge werden

saisir/cueillir qc au vol

etw im Vorbeigehen [o. im Vorübergehen] aufschnappen fam

rattraper qc au vol

etw im Flug fangen

II . vol¹ [vɔl]

vol à voile

Segelfliegen nt

vair SUBST

Entrée d'utilisateur

(m) vair

Pelz (einer Eichhörnchenart)

La pantoufle de vair de Cendrillon

Schuh von Aschenputtel