français » allemand

veille [vɛj] SUBST f

1. veille (jour précédent):

veille
Vortag m
veille
vorhergehender Tag
la veille, il fit ses valises
tags zuvor packte er seine Koffer
la veille au soir
am Abend vorher
la veille de son départ
am Tag/am Abend vor seiner/ihrer Abreise
la veille du mariage
am Vorabend der Hochzeit
la veille de Noël
am Heiligen Abend

2. veille (fait de ne pas dormir):

veille
Wachsein nt
état de veille
Wachzustand m
entre la veille et le sommeil
zwischen Wachen und Träumen

3. veille (garde de nuit):

veille
[Nacht]wache f
infirmière de veille
Nachtschwester f

4. veille (recherche et traitement d'informations):

veille technologique
technologische Überwachung

5. veille ELEC, INFOR:

[mode] veille
Bereitschaftsmodus m
[mode] veille
Standby[-Modus] m
fonction veille
Bereitschaftsfunktion f

Idiomes/Tournures:

ce n'est pas demain la veille fam
das wird [o. kann] noch eine Weile dauern
à la veille de qc (peu avant)
kurz vor etw dat
être en veille (appareil, ordinateur)
im Standby-Modus sein
mode de veille f TEC, INFOR
Standby-Modus m

I . veiller [veje] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc
auf etw acc achten
veiller aux intérêts de qn
jds Interessen wahrnehmen

3. veiller (ne pas dormir):

veiller
wach sein

4. veiller (rester éveillé):

veiller
aufbleiben
veiller tard
lange aufbleiben

II . veiller [veje] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

avant-veille <avant-veilles> [avɑ͂vɛj] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec veille

fonction veille
Bereitschaftsfunktion f
veille technologique
technologische Überwachung
[mode] veille
Bereitschaftsmodus m
mode veille
Stand-by-Betrieb
position veille d'un appareil électrique
Ruhezustand m
la veille au soir
am Abend vorher
la veille de Noël
am Heiligen Abend
la veille du mariage
am Vorabend der Hochzeit
infirmière de veille
Nachtschwester f
état de veille
Wachzustand m
état d'épuisement/de veille
Erschöpfungs-/Wachzustand
la veille de son départ
am Tag/am Abend vor seiner/ihrer Abreise
à la veille de qc (peu avant)
kurz vor etw dat
l'avant-veille de la réunion
zwei Tage vor dem Treffen
ce n'est pas demain la veille fam
das wird [o. kann] noch eine Weile dauern
la veille, il fit ses valises
tags zuvor packte er seine Koffer
entre la veille et le sommeil
zwischen Wachen und Träumen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il s’agit encore d’une mission retardatrice, pour protéger, comme la veille, le repli d’autres unités.
fr.wikipedia.org
Assurer un travail d'accompagnement et de veille auprès des auteurs, des professionnels et des entreprises du secteur.
fr.wikipedia.org
On peut également mentionner le devoir de veille technologique.
fr.wikipedia.org
Le temps de veille consacré à la transmission mère / petit approche les 2% pour les grands primates (humains compris).
fr.wikipedia.org
En « état de veille », il ne se souvient pas de ce qu'il a dit pendant les transes.
fr.wikipedia.org
Cependant, un des policiers trouve sur place une caméra qui contient des vidéos tournées depuis la veille.
fr.wikipedia.org
L'administrateur réseau doit assurer une constante veille technologique, et tester des nouveaux matériels pour les insérer, si besoin, dans son système.
fr.wikipedia.org
À la veille de la redoutable étape du mont Ventoux, les dix premiers coureurs ont moins d'une minute de retard sur le leader.
fr.wikipedia.org
Régulière, permanente, c’est elle qui veille lorsqu’il n’y a plus personne.
fr.wikipedia.org
Mais le lendemain, comme il eſtoit ſur le point de paſſer, il apprit que les ennemis avoient décampé la veille.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "veille" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires