Traductions de „veiller“ dans le dictionnaire français » allemand

I . veiller [veje] VERBE intr

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

auf etw acc achten

veiller aux intérêts de qn

jds Interessen wahrnehmen

2. veiller (surveiller):

veiller

Wache halten

veiller chien de garde:

bewachen

veiller sur qn/qc

auf jdn/etw aufpassen

3. veiller (ne pas dormir):

veiller

wach sein

4. veiller (rester éveillé):

veiller

aufbleiben

veiller tard

lange aufbleiben

II . veiller [veje] VERBE trans

veiller qn

bei jdm Wache halten

Expressions couramment utilisées avec veiller

veiller tard

lange aufbleiben

veiller qn

bei jdm Wache halten

veiller sur qn/qc

auf jdn/etw aufpassen

veiller au grain

sich vorsehen

veiller à qc

auf etw acc achten

veiller aux intérêts de qn

jds Interessen wahrnehmen

devoir de veiller à la satisfaction du personnel

Fürsorgepflicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il veillera cependant à préserver une historicisme en termes de tempi, de dynamique musicale, etc.

fr.wikipedia.org

Il est capital de veiller à conserver les chevaux droits durant toutes les étapes du saut.

fr.wikipedia.org

Lors du développement, l'équipe se charge de veiller à ce que les musiques puissent refléter le thème de l'univers.

fr.wikipedia.org

Son style est ténébriste, de composition simple, et en veillant toujours à représenter de façon réaliste des objets et des personnes.

fr.wikipedia.org

EDF a mené l'implantation des centrales sur le territoire en veillant à les intégrer dans le tissu humain local.

fr.wikipedia.org

Les chaînes de télévision par exemple, doivent veiller à leur identité sonore.

fr.wikipedia.org

Leur mission est de veiller à l'application de la réglementation du travail, notamment en matière de santé et de sécurité au travail.

fr.wikipedia.org

Chaque île habitée est dotée d’un chef chargé de veiller au respect de la loi.

fr.wikipedia.org

Mais leur répartition est différente à chaque fois, en veillant à ne pas gêner les déplacements du joueur dans les pièces.

fr.wikipedia.org

Il a un rôle de contrôle sur les fouilles et doit veiller à ce que les résultats soient publiés.

fr.wikipedia.org