Traductions de „vendange“ dans le dictionnaire français » allemand

vendange [vɑ͂dɑ͂ʒ] SUBST f svt plur

1. vendange (récolte):

vendange

Weinlese f

faire les vendanges vigneron:

Weinlese halten

faire les vendanges saisonnier:

Trauben lesen gehen fam

2. vendange sing (raisin récolté):

vendange

Traubenernte f

3. vendange plur (période):

vendange

Zeit f der Weinlese

vendange

Erntezeit

vendange SUBST

Entrée d'utilisateur

vendange tardive f

Spätlese f

I . vendanger [vɑ͂dɑ͂ʒe] VERBE intr

vendanger

Trauben lesen

II . vendanger [vɑ͂dɑ͂ʒe] VERBE trans

vendanger (raisin, muscat)

lesen

vendanger la vigne

die Rebstöcke abernten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le raisin est mis en cuve dès la réception de la vendange.

fr.wikipedia.org

Les moines semblent s'être eux-mêmes chargés des vendanges car ils possédaient un pressoir (d'après un document de 1228).

fr.wikipedia.org

La vendange en vert est pratiquée de plus en plus dans cette appellation.

fr.wikipedia.org

Le début des vendanges est soumis à une autorisation.

fr.wikipedia.org

Ce passerillage dure environ deux mois et la vendange perd les 2/3 de son volume.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'ils sont récoltés en vendanges tardives ou en sélection de grains nobles, ils permettent l'élaboration d'excellents vins moelleux voire liquoreux.

fr.wikipedia.org

Le début de la récolte est conditionné par la publication d'un ban des vendanges généralement à partir de fin août.

fr.wikipedia.org

La réception de la vendange, le pressurage, la thermovinification et les métiers du froid représentent les quatre spécialisations de cette entreprise.

fr.wikipedia.org

Le millésime 1865 a donné des vins aux teneurs naturelles en sucres très élevées et des vendanges assez précoces.

fr.wikipedia.org

À partir de la Révolution, les vignerons décident eux-mêmes de la date des vendanges.

fr.wikipedia.org