français » allemand

venu [v(ə)ny] SUBST m

I . venu(e) [v(ə)ny] VERBE

venu part passé de venir

II . venu(e) [v(ə)ny] ADJ

Voir aussi : venir

I . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr +être

Voir le tableau de conjugaison

2. venir (se déplacer pour assister, participer):

venir
kommen
je viendrai à la réunion
ich komme zu dem Treffen
je viendrai à la réunion
ich werde zu dem Treffen kommen

4. venir (provenir, être extrait):

venir de la vache/de la racine de manioc lait, tapioca:
von der Kuh/aus der Maniokwurzel kommen

12. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc bruit, odeur:
bis zu jdm/etw dringen

17. venir (se résigner):

y venir
sich damit abfinden
il faut y venir [ou qu'on y vienne]
man muss da durch

18. venir (exprimant une menace):

viens-y ! fam
komm nur! fam

II . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr +être

Voir le tableau de conjugaison

2. venir (être l'effet de):

de là vient que +indic
daher kommt es, dass
de là vient que +indic
aus diesem Grund
d'où vient que +indic?
wie kommt es, dass ...?

III . venir [v(ə)niʀ] VERBE aux +être

Voir le tableau de conjugaison

3. venir (pour préciser la disposition du locuteur):

il vient faire le malin
er spielt sich wer weiß wie auf
tu ne viendras pas te plaindre
[jetzt] beklag dich bloß nicht

4. venir (pour former le passé proche):

le train vient de partir
der Zug ist gerade abgefahren
je viens [juste/à peine] d'avoir fini
ich bin gerade [eben/erst] fertig geworden

6. venir littér (pour exprimer un constat):

le fils du roi vint à passer
da kam der Königssohn des Wegs littér

I . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr +être

Voir le tableau de conjugaison

2. venir (se déplacer pour assister, participer):

venir
kommen
je viendrai à la réunion
ich komme zu dem Treffen
je viendrai à la réunion
ich werde zu dem Treffen kommen

4. venir (provenir, être extrait):

venir de la vache/de la racine de manioc lait, tapioca:
von der Kuh/aus der Maniokwurzel kommen

12. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc bruit, odeur:
bis zu jdm/etw dringen

17. venir (se résigner):

y venir
sich damit abfinden
il faut y venir [ou qu'on y vienne]
man muss da durch

18. venir (exprimant une menace):

viens-y ! fam
komm nur! fam

II . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr +être

Voir le tableau de conjugaison

2. venir (être l'effet de):

de là vient que +indic
daher kommt es, dass
de là vient que +indic
aus diesem Grund
d'où vient que +indic?
wie kommt es, dass ...?

III . venir [v(ə)niʀ] VERBE aux +être

Voir le tableau de conjugaison

3. venir (pour préciser la disposition du locuteur):

il vient faire le malin
er spielt sich wer weiß wie auf
tu ne viendras pas te plaindre
[jetzt] beklag dich bloß nicht

4. venir (pour former le passé proche):

le train vient de partir
der Zug ist gerade abgefahren
je viens [juste/à peine] d'avoir fini
ich bin gerade [eben/erst] fertig geworden

6. venir littér (pour exprimer un constat):

le fils du roi vint à passer
da kam der Königssohn des Wegs littér

Expressions couramment utilisées avec venu

nouveau venu
Neuankömmling m
dernier venu
Letztgekommene(r) m
le moment venu
bei Gelegenheit
premier venu/première venue
erste(r, s)
le premier venu
der erste Beste
se rappeler qu'il est venu
sich daran erinnern, dass er gekommen ist
rapporter à qn qu'il est venu
jdm berichten, dass er gekommen ist
lui est venu, mais pas elle
er ist gekommen, aber sie nicht
s'en retourner comme on est venu
unverrichteter Dinge wieder gehen
il est venu de lui-même
er ist von selbst [o. von sich aus] gekommen
je suis ravi(e) que vous soyez venu
ich freue mich sehr [darüber], dass Sie gekommen sind
on est venu de soi-même?
ist man von selbst [o. aus eigenem Antrieb] gekommen?
c'est bien aimable à lui d'être venu
es ist sehr freundlich von ihm, dass er gekommen ist
j'ai remarqué dès l'entrée que quelqu'un était venu
schon beim Eintreten bemerkte ich, dass jemand gekommen war
le désir de réussir ne m'est venu que tard
der Wunsch nach Erfolg ist erst spät in mir erwacht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il est venu d'assez mauvaise humeur, en maugréant qu'il a tort de se déranger « pour entendre des ponts-neufs braillés par des marmots et par des ignorants ».
fr.wikipedia.org
Ayant atteint l’âge nubile, sa mère tenta de lui trouver un prétendant, mais aucun n’était venu demander sa main malgré sa beauté et son instruction.
fr.wikipedia.org
En fait, ceux qu'on en est venu à appeler « intouchables » sont les vidangeurs, les travailleurs du cuir, les bouchers.
fr.wikipedia.org
Il est venu sur le midi et il y a environ 1 000 jeunes de crier pour lui.
fr.wikipedia.org
Devant un public venu en nombre, les équipes sont sur le qui-vive et s'observent en début de partie.
fr.wikipedia.org
Il décide de cacher son « trésor » dans la roulotte et de l'offrir plus tard à ses parents, le moment venu.
fr.wikipedia.org
Le gaz obtenu passe dans des réfrigérants et ensuite des épurateurs dont le but est de délester le gaz de l'acide carbonique venu avec l'hydrogène.
fr.wikipedia.org
Il est donc venu surveiller le fonctionnement de cette classe de dessin.
fr.wikipedia.org
Plus tard, un braconnier venu de l'espace capture tous les animaux de l'île.
fr.wikipedia.org
Le procès en est même venu à symboliser l'opposition ancienne entre l'obscurantisme et la science.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "venu" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires