allemand » français

Traductions de „verbrngen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

verbringen: Verbe transitif
verbrennen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal III. Verbe intransitif
verbergen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
verbiegen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
verbürgen: I. Verbe pronominal II. Verbe transitif
verbeugen: Verbe pronominal
verborgen
verbrühen: I. Verbe pronominal II. Verbe transitif
verbrämen: Verbe transitif
verbraten: Verbe transitif
verbrechen: Verbe transitif
verbreiten: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
verbriefen: Verbe transitif
verbrochen: Verbe
verbrüdern: Verbe pronominal
Verbrechen: Substantif
verbreitet: Adjectif/Adverbe
verbrach: Verbe
verbricht: Verbe
verbrannt: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : verbringen , verbrennen , verbraten , verbrämen , verbrühen , verborgen , verbeugen , verbürgen , verbiegen , verbergen , verbrüdern , verbrochen , verbriefen , verbreiten , verbrechen , verbreitet , Verbrechen , verbrannt , verbricht et verbrach

verbringen* VERBE trans irrég

1. verbringen (zubringen):

den Tag/die Zeit/den Urlaub am Meer verbringen

passer la journée/son temps/ses vacances au bord de la mer

den Tag mit Lesen verbringen

passer la journée à lire

sein Leben in Armut verbringen

vivre dans la pauvreté

2. verbringen form (transportieren):

den Häftling/die Ware ins Ausland verbringen

transférer le détenu/transporter la marchandise à l'étranger

I . verbrennen* irrég VERBE trans +haben

1. verbrennen:

verbrennen (Holz, Kohle, Papier)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

sich dat die Hand am Backofen verbrennen

se bruler (brûler) la main en touchant le four

2. verbrennen fam (einäschern):

verbrennen (Toten)

3. verbrennen HIST:

verbrennen (hinrichten)

bruler (brûler)

4. verbrennen (verdorren lassen):

etw verbrennen Hitze, Sonne:

bruler (brûler) [ou griller] qc

II . verbrennen* irrég VERBE pron +haben

sich verbrennen

se bruler (brûler)

III . verbrennen* irrég VERBE intr +sein

1. verbrennen:

bruler (brûler)

2. verbrennen HIST:

verbrennen (hingerichtet werden)

mourir brulé(e) (brûlé[e])

I . verbergen* irrég VERBE trans

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw vor jdm verbergen

cacher qn/qc à qn

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

cacher [ou dissimuler] qc [à qn]

3. verbergen INFOR:

verborgener Text

II . verbergen* irrég VERBE pron

sich vor jdm verbergen

se cacher pour ne pas être vu(e) par qn

Voir aussi : verborgen , verborgen

verborgen² ADJ

1. verborgen:

verborgen Gang, Tür

dérobé(e)

verborgen Hebel

caché(e)

verborgen Falltür

secret(-ète)

2. verborgen (nicht offen zutage tretend):

verborgen Gefahr, Talente

caché(e)

verborgen Sehnsüchte, Wünsche

secret(-ète)

verborgen JUR Mangel

caché(e)

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je n'ignore pas que +indic

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je ne suis pas sans savoir que +indic

verborgen*¹ [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen → verleihen

I . verbiegen* irrég VERBE trans

verbiegen (Draht, Nagel)

II . verbiegen* irrég VERBE pron

sich verbiegen Nagel:

sich verbiegen Lenkstange, Metallträger:

sich verbiegen Lenkstange, Metallträger:

sich verbiegen Fahrradfelge:

I . verbürgen* VERBE pron

sich für jdn/etw verbürgen

se porter garant(e) de qn/qc

sich dafür verbürgen, dass

garantir que +indic

II . verbürgen* VERBE trans

verbürgen (Rechte, Sicherheit, Ansprüche)

verbeugen* VERBE pron

sich verbeugen

sich vor jdm verbeugen

s'incliner [ou faire une révérence] devant qn

sich vor etw dat verbeugen

s'incliner devant qc

verborgen*¹ [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen → verleihen

Voir aussi : verleihen

verleihen* VERBE trans irrég

1. verleihen:

verleihen (gegen Entgelt)

louer

etw an jdn verleihen

prêter/louer qc à qn

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen (Orden, Preis, Titel)

3. verleihen (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

donner de la force à qn

einer S. dat ein neues Aussehen verleihen

donner une nouvelle apparence à qc

einer S. dat eine persönliche Note verleihen

personnaliser qc

einer S. dat eine persönliche Note verleihen

customiser qc fam

I . verbrühen* VERBE pron

sich verbrühen

s'ébouillanter

sich mit etw verbrühen

s'ébouillanter avec qc

II . verbrühen* VERBE trans

jdm die Hand verbrühen

bruler (brûler) la main de qn [avec de l'eau bouillante]

sich dat den Arm/den Mund verbrühen

se bruler (brûler) le bras/la main [avec de l'eau bouillante]

verbrämen* VERBE trans

1. verbrämen sout (abmildern):

verbrämen (Ablehnung, Bescheid)

2. verbrämen COUTURE:

etw mit etw verbrämen

border qc de qc

verbraten* VERBE trans irrég jarg

verbraten (Geld)

claquer argot

verbraten (Energie)

verbrechen <verbricht, verbrach, verbrochen> VERBE trans

1. verbrechen:

ich habe nichts verbrochen

je n'ai rien fait de mal

was hast du denn wieder verbrochen? fam

mais qu'est-ce que t'as encore fabriqué? fam

2. verbrechen hum fam (verfertigen):

verbrechen (Gedicht, Kunstwerk)

commettre fam

I . verbreiten* VERBE trans

1. verbreiten:

verbreiten (Gerücht)

verbreiten (Gerücht)

verbreiten (Lüge, Nachricht)

verbreiten (Propaganda)

faire

weit verbreitet Pflanze

commun(e)

weit verbreitet Ansicht, Irrtum, Vorurteil

[très] répandu(e)

2. verbreiten MÉD:

verbreiten (Erreger, Krankheit)

3. verbreiten (erwecken):

verbreiten (Entsetzen)

semer

verbreiten (Entsetzen)

II . verbreiten* VERBE pron

1. verbreiten a. MÉD:

sich verbreiten

sich verbreiten

2. verbreiten péj (sich auslassen):

sich über jdn/etw acc verbreiten

s'étendre sur qn/qc

verbriefen* VERBE trans

verbriefen vieilli sout:

jdm etw verbriefen

confirmer qc à qn par écrit

verbriefte Rechte

des droits garantis [par écrit]

verbrochen [fɛɐˈbrɔxən] VERBE

verbrochen ppas von verbrechen

Voir aussi : verbrechen

verbrechen <verbricht, verbrach, verbrochen> VERBE trans

1. verbrechen:

ich habe nichts verbrochen

je n'ai rien fait de mal

was hast du denn wieder verbrochen? fam

mais qu'est-ce que t'as encore fabriqué? fam

2. verbrechen hum fam (verfertigen):

verbrechen (Gedicht, Kunstwerk)

commettre fam

verbrüdern* VERBE pron

sich verbrüdern

sich mit jdm verbrüdern

fraterniser avec qn

sich mit dem Feind verbrüdern

pactiser avec l'ennemi

Verbrechen <-s, -> SUBST nt

crime m

verbreitet ADJ

répandu(e)

weit verbreitet sein

être très [ou largement] répandu(e)

verbrach VERBE

verbrach imparf von verbrechen

Voir aussi : verbrechen

verbrechen <verbricht, verbrach, verbrochen> VERBE trans

1. verbrechen:

ich habe nichts verbrochen

je n'ai rien fait de mal

was hast du denn wieder verbrochen? fam

mais qu'est-ce que t'as encore fabriqué? fam

2. verbrechen hum fam (verfertigen):

verbrechen (Gedicht, Kunstwerk)

commettre fam

verbricht VERBE

verbricht 3. pers prés von verbrechen

Voir aussi : verbrechen

verbrechen <verbricht, verbrach, verbrochen> VERBE trans

1. verbrechen:

ich habe nichts verbrochen

je n'ai rien fait de mal

was hast du denn wieder verbrochen? fam

mais qu'est-ce que t'as encore fabriqué? fam

2. verbrechen hum fam (verfertigen):

verbrechen (Gedicht, Kunstwerk)

commettre fam

verbrannt VERBE

verbrannt ppas von verbrennen

Voir aussi : verbrennen

I . verbrennen* irrég VERBE trans +haben

1. verbrennen:

verbrennen (Holz, Kohle, Papier)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

sich dat die Hand am Backofen verbrennen

se bruler (brûler) la main en touchant le four

2. verbrennen fam (einäschern):

verbrennen (Toten)

3. verbrennen HIST:

verbrennen (hinrichten)

bruler (brûler)

4. verbrennen (verdorren lassen):

etw verbrennen Hitze, Sonne:

bruler (brûler) [ou griller] qc

II . verbrennen* irrég VERBE pron +haben

sich verbrennen

se bruler (brûler)

III . verbrennen* irrég VERBE intr +sein

1. verbrennen:

bruler (brûler)

2. verbrennen HIST:

verbrennen (hingerichtet werden)

mourir brulé(e) (brûlé[e])

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina