Traductions de „verbuchen“ dans le dictionnaire allemand » français

verbuchen* VERBE trans

1. verbuchen COMM:

verbuchen (Gewinn)

comptabiliser

etw auf ein Konto verbuchen

enregistrer qc [ou passer qc en écriture] sur un compte

2. verbuchen fig (verzeichnen):

einen Erfolg für sich verbuchen

engranger un succès

Expressions couramment utilisées avec verbuchen

einen Erfolg für sich verbuchen

engranger un succès

etw auf ein Konto verbuchen

enregistrer qc [ou passer qc en écriture] sur un compte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden thüringischen Leistungszentren konnten zusammen nur ein Drittel aller Medaillen für sich verbuchen, darunter einen Meistertitel.

de.wikipedia.org

Durch die sogenannte 24/7-Regel gab es insgesamt 51 Titelträger, welche zusammen 234 Titelgewinne verbuchen konnten.

de.wikipedia.org

Die Japaner verloren von ihren 110 Maschinen 33 und konnten keinen einzigen Erfolg verbuchen.

de.wikipedia.org

Die Partei verbuchte eine stetige Zunahme bei den Wahlen.

de.wikipedia.org

Einen persönlichen Pflichtspieltorerfolg konnte er dabei nicht verbuchen.

de.wikipedia.org

Die russische Flotte konnte es als Erfolg verbuchen, die Landung schwedischer Truppen vereitelt zu haben.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2009 verbuchte das Unternehmen Bruttobeiträge in Höhe von 67.059.125 €, die Zahlungen für Versicherungsfälle im gleichen Jahr beliefen sich auf 43.386.591 €.

de.wikipedia.org

Schon im Jahr 2005 konnte der Flughafen mit jährlich mehr als 30.000 Starts und Landungen und über 1,7 Millionen Passagieren eine deutliche Steigerung verbuchen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss konnte sie auch als Trainerin Erfolge verbuchen.

de.wikipedia.org

In den Siebzigern gab es eine starke Umweltbewegung, die erste Erfolge dagegen verbuchen konnte.

de.wikipedia.org