Traductions de „verfeinern“ dans le dictionnaire allemand » français

verfeinern* VERBE trans

1. verfeinern:

etw mit Sahne/mit Gewürzen verfeinern

velouter qc avec de la crème/relever qc avec des épices

2. verfeinern (verbessern):

verfeinern (Methode, Verfahren)

améliorer

Expressions couramment utilisées avec verfeinern

etw mit Sahne/mit Gewürzen verfeinern

velouter qc avec de la crème/relever qc avec des épices

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie verfeinerten diese Komposition zu einer Synthese, in der die nachgestellten Spielszenen den gleichen Stellenwert erhielten wie die Dokumentation.

de.wikipedia.org

Potentiell kann diese Technik noch weiter verfeinert werden, sodass Pulsdauern im Femtosekunden-Bereich in Zukunft realisiert werden könnten.

de.wikipedia.org

Die seinen Arbeiten nachgerühmte ‚persönliche Substanz’ blieb dabei erhalten, verfeinerte und verzweigte sich in der Dämpfung der Tonart“.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Stammesgeschichte des Menschen wurde die Anmutung der Geräte verfeinert und die Herstellungstechniken wurden komplexer.

de.wikipedia.org

Diese Schnupftabake haben heute noch die Namen der Städte, in denen die Hersteller ihre wohlbehüteten Rezepte oft über Generationen entwickelten und verfeinerten.

de.wikipedia.org

Je nach Ausbildungsstand und Eignung kommen unterschiedlich dicke Bosals und Mecates zum Einsatz mit dem Ziel, die Hilfegebung immer weiter zu verfeinern.

de.wikipedia.org

In verfeinerten Rezepten werden die Eier getrennt, das Eiweiß zu Schnee geschlagen und der Zucker untergehoben.

de.wikipedia.org

Zum Musikgeschmack der Neureichen gehörten sowohl einfache, oft derbe Volksmusik, als auch verfeinerte klassische Stile.

de.wikipedia.org

Dieses Lemma kann verwendet werden, um Subnormalreihen oder Normalreihen zu verfeinern.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Geschichte haben die Utilitaristen die Formulierung und Begründung ihrer Theorie immer weiter verfeinert und Einwände berücksichtigt.

de.wikipedia.org