Traductions de „verfugen“ dans le dictionnaire allemand » français

verfugen* VERBE trans

verfugen (Mauer, Wand, Fliesen)

faire les joints de

verfugen (Risse)

enduire

I . verfügen* VERBE intr

über etw acc verfügen

disposer de qc

über etw acc frei verfügen können

pouvoir disposer librement [ou à sa guise] de qc

II . verfügen* VERBE trans

verfügen

ordonner

verfügen, dass

ordonner que +subj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Kirchenäußere zeigt sich verputzt mit sichtbaren teils verfugten Steinmetzsteinen und einem Dach mit Biberschwanzdeckung.

de.wikipedia.org

Die Wände der Umfassungsmauer waren offensichtlich nur im unteren Bereich mit großer Sorgfalt verfugt worden.

de.wikipedia.org

1961 wurde das Mauerwerk neu verfugt sowie Dachrinnen, Regenrohre und die Blitzschutzanlage erneuert.

de.wikipedia.org

1985/86 wurden das Mauerwerk außen neu verfugt, das Gewölbe isoliert und das Dach neu gedeckt.

de.wikipedia.org

Ein Mauerwerk aus Naturstein kann im Zuge des Aufbaus verfugt werden.

de.wikipedia.org

Das Mauerwerk wurde neu verfugt und das Dach neu eingedeckt.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde neu gedeckt und die Südwand verfugt und farblich entsprechend den Befunden gestaltet.

de.wikipedia.org

Das 1905/06 erbaute Haus besitzt eine Fassade aus Tuffstein und schwarzen Oeynhauser Verblendsteinen, die weiß verfugt sind.

de.wikipedia.org

Das Nordost-Gebäude war offenbar eine spätere Ergänzung, da die Wände nicht mit der Umfassungsmauer verfugt waren.

de.wikipedia.org

Abschließend wurde das Natursteinmauerwerk gereinigt und neu verfugt.

de.wikipedia.org