Traductions de „vergolden“ dans le dictionnaire allemand » français

vergolden* VERBE trans

1. vergolden:

vergolden

dorer

vergoldet Schmuckstück

plaqué(e) or

vergoldet Bilderrahmen

doré(e)

2. vergolden fam (gut bezahlen):

jdm etw vergolden

acheter qc à prix d'or à qn

Expressions couramment utilisées avec vergolden

jdm etw vergolden

acheter qc à prix d'or à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 2008 wurde der Turm mit Schiefer neu gedeckt und das Kreuz wieder vergoldet.

de.wikipedia.org

Bügelfibeln wurden meist aus Silber oder aus Bronze gegossen und sind häufig vergoldet.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um einen vergoldeten Becher, der aus Silber besteht und die Form einer Eichel hat.

de.wikipedia.org

Vor drei Pfeilern befanden sich elliptisch geformte Postamente aus Holz mit vergoldeten Verzierungen.

de.wikipedia.org

Den oberen Abschluss des Hauptschiffs bildet ein 45 Meter hohes kassettiertes Tonnengewölbe, das 1614 geschlossen wurde und mit zum Teil vergoldeten Stuckaturen besetzt ist.

de.wikipedia.org

Sie ist marmorartig weiß bemalt, mit Laubfriesen und vergoldeten Akanthusblättern verziert.

de.wikipedia.org

Ob das Schiff tatsächlich ganz vergoldet war, darf bezweifelt werden.

de.wikipedia.org

Das Haus ist bekannt für seine vergoldeten „Wettermädchen“-Statuen und einem riesigen neobeleuchteten Thermometer am Turm sowie die Neoreklame.

de.wikipedia.org

Die vergoldeten Kapitelle mit hochaufragenden Gebälk weisen direkt in den himmlischen Bereich.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert erhielt das Rathaus einen Treppengiebel und das Portal mit dem vergoldeten Siedekorb.

de.wikipedia.org