Traductions de „verkünden“ dans le dictionnaire allemand » français

verkünden* VERBE trans

1. verkünden sout (mitteilen):

verkünden

annoncer

[jdm] etw verkünden

annoncer qc [à qn]

[jdm] verkünden, dass

annoncer [à qn] que +indic

2. verkünden JUR:

verkünden

prononcer

verkünden

rendre

3. verkünden sout (verheißen) Blick, Miene:

verkünden

présager littér

Expressions couramment utilisées avec verkünden

etw lauthals verkünden

claironner qc partout

[jdm] etw verkünden

annoncer qc [à qn]

[jdm] verkünden, dass

annoncer [à qn] que +indic

einen Schuldspruch fällen/verkünden/aufheben

rendre/prononcer/lever un verdict

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle rechnen damit, dass das Missionsende verkündet werden soll.

de.wikipedia.org

Dann stürmen die verbleibenden Schlossbewohner hinzu und verkünden, dass die Gräfin tot aufgefunden wurde.

de.wikipedia.org

Wenngleich bereits nach dem gescheiterten Anlauf 1928 die Auflösung verkündet wurde, stellte man sich 1929 wiederum zur Wahl.

de.wikipedia.org

Zusätzlich haben sie ein Ablaufdatum, sodass alte Router verschwinden und nur die erhalten bleiben, die ihre Anwesenheit verkünden.

de.wikipedia.org

Angesichts der euphorisierten Masse entscheidet er sich jedoch, diesen Entschluss nicht bereits am Abend des Orakelspruchs zu verkünden.

de.wikipedia.org

Bald wurde es Gewohnheit, die restliche Ausbildungszeit auf diese Weise zu verkünden.

de.wikipedia.org

In diesem Moment verkündet die Horenglocke die zwölfte Stunde.

de.wikipedia.org

Wo sie sich vergleichen, da soll man [der Prätor den Vergleich für rechtskräftig] das verkünden.

de.wikipedia.org

Noch mit seinen letzten Atemzügen wollte er dieser unwürdigen Welt seinen Glauben an den einzigen Gott verkünden.

de.wikipedia.org

Die Mosaike zeigen die vier Evangelisten, die das oben in der Kuppel dargestellte in ihren Evangelien verkündeten.

de.wikipedia.org