Traductions de „verleihen“ dans le dictionnaire allemand » français

verleihen* VERBE trans irrég

1. verleihen:

verleihen

prêter

verleihen (gegen Entgelt)

louer

etw an jdn verleihen

prêter/louer qc à qn

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen (Orden, Preis, Titel)

décerner

3. verleihen (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

donner de la force à qn

einer S. dat ein neues Aussehen verleihen

donner une nouvelle apparence à qc

einer S. dat eine persönliche Note verleihen

personnaliser qc

einer S. dat eine persönliche Note verleihen

customiser qc fam

verleihen VERBE

Entrée d'utilisateur

verleihen

conférer

Verleih <-[e]s, -e> [fɛɐˈlaɪ] SUBST m

1. Verleih sans pl (das Verleihen):

Verleih

location f

2. Verleih (Verleihfirma):

Verleih

magasin m de location

Expressions couramment utilisées avec verleihen

etw an jdn verleihen

prêter/louer qc à qn

jdm den Doktortitel verleihen

conférer à qn le titre de docteur

jdm den Adel verleihen

anoblir qn

einer Sache Glamour verleihen

glamouriser qc

jdm Kraft verleihen

donner de la force à qn

einen Preis verleihen

attribuer un prix

einer S. dat Auftrieb geben [o. verleihen]

donner une impulsion à qc

jdm einen Orden für etw verleihen

remettre une décoration à qn pour qc

um seinen Worten [besonderen] Nachdruck zu verleihen

pour donner [encore] plus de poids à ses paroles

einer S. dat eine persönliche Note verleihen

personnaliser qc

einer S. dat ein neues Aussehen verleihen

donner une nouvelle apparence à qc

etw zum Ausdruck bringen, einer S. dat Ausdruck geben, [o. verleihen] form

exprimer qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besonders die Lichtführung verleiht dem Innenraum sein eigenes Gepräge.

de.wikipedia.org

Der letzte Dienstrang wurde ihm bereits mit Versetzung in den Ruhestand verliehen.

de.wikipedia.org

Die Auszeichnung kann auch an Einheiten, Städte und Provinzen verliehen werden.

de.wikipedia.org

Verliehen wurden die Instrumente unter anderem zu Festen, Hochzeitsfeiern, Umzügen oder zum traditionellen Domtreppenfegen, an dem unverheiratete Männer ihren dreißigsten Geburtstag begehen.

de.wikipedia.org

Für diese tapfere Tat verlieh ihm der König ein Waldgebiet sowie ein Wappen, das einen Auerochsen mit einem Nasenring darstellt.

de.wikipedia.org

Oft werden im Rahmen von Jahrestagungen Auszeichnungen, Wissenschaftspreise oder Stipendien verliehen.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte greift das klassische Thema der Unmenschlichkeit des Menschen anderen gegenüber auf und verleiht ihm das zusätzliche Element des Zufalls.

de.wikipedia.org

Besonders der hohe Dachreiter von 1890, der im Vergleich zum restlichen Baukörper überdimensioniert wirkt, verleiht der Kirche charakteristisches Erscheinungsbild.

de.wikipedia.org

Die Preise werden im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung verliehen.

de.wikipedia.org

Er wurde zweimal verliehen und ist zuletzt im Jahr 2000 erloschen.

de.wikipedia.org