Traductions de „verlieh“ dans le dictionnaire allemand » français

verleihen* VERBE trans irrég

1. verleihen:

verleihen

prêter

verleihen (gegen Entgelt)

louer

etw an jdn verleihen

prêter/louer qc à qn

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen (Orden, Preis, Titel)

décerner

3. verleihen (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

donner de la force à qn

einer S. dat ein neues Aussehen verleihen

donner une nouvelle apparence à qc

einer S. dat eine persönliche Note verleihen

personnaliser qc

einer S. dat eine persönliche Note verleihen

customiser qc fam

verleihen VERBE

Entrée d'utilisateur

verleihen

conférer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die medizinische Fakultät der Universität verlieh ihm 2003 die Ehrendoktorwürde.

de.wikipedia.org

Auf seine spezielle Weise hauchte er den alten Liedern Leben ein und verlieh ihnen eine solche Gegenwärtigkeit, dass der Zuhörer sich leicht Jahrhunderte in die Auvergne zurückversetzt fühlt.

de.wikipedia.org

Das leichtgläubige Opfer schöpfte keinen Verdacht, „verlieh“ auf diese Weise ihr gesamtes Vermögen und nahm sogar Hypotheken auf.

de.wikipedia.org

Die nationalsozialistische Filmprüfstelle verlieh dem Film die Prädikate staatspolitisch wertvoll, künstlerisch wertvoll und jugendwert.

de.wikipedia.org

Er verlieh ihm den Gesellschaftsnamen der Gezierte und das Motto in auserlesenen Farben.

de.wikipedia.org

Das verlieh ihnen formal Universalbankstatus, tatsächlich jedoch überwogen bei den Sparkassen das Einlagengeschäft und der Zahlungsverkehr.

de.wikipedia.org

Neben der Unabhängigkeit vom Wind verlieh diese dem Schiff durch einen dampfbetriebenen Destillierapparat auch die Unabhängigkeit der Trinkwasserversorgung von Land.

de.wikipedia.org

Das Kulturministerium verlieh ihm das Ehrenschild für die Pioniere des jemenitischen Theaters neben einem Geldpreis im Jahr 2010.

de.wikipedia.org

Zusätzlich verlieh er der Stadt das Erbfolgerecht.

de.wikipedia.org

Er verlieh insgesamt ca. 50.000 Orden und Auszeichnungen, zeigte unermüdlichen Einsatz beim Besuch von Rüstungsfabriken, Lazaretten, Hospitälern und Hinterbliebenen, mehrfach besuchte er das Frontgebiet und Marinestützpunkte.

de.wikipedia.org