Traductions de „vernis“ dans le dictionnaire français » allemand

vernis [vɛʀni] SUBST m

1. vernis:

vernis (pour le bois)

Lack m

vernis (pour la poterie)

Glasur f

vernis (pour la peinture)

Firnis m

2. vernis (aspect brillant):

vernis

Glanz m

3. vernis (façade):

vernis

Fassade f

si tu grattes le vernis...

wenn du hinter die Fassade schaust, ...

II . vernis [vɛʀni]

vernis à ongles

Nagellack m

vernis à ongles (servant de base)

Unterlack

vernis à ongles (servant de dernière couche)

Überlack

verni(e) [vɛʀni] ADJ

1. verni:

verni(e) ongles, bois

lackiert

verni(e) peinture

gefirnisst

chaussures/bottes vernies

Lackschuhe Pl /-stiefel Pl

ceinture vernie

Lackgürtel m

entretien du bois verni

Lackpflege f

2. verni fam (chanceux):

on peut dire qu'il est verni

der hat vielleicht ein Glück fam

I . vernir [vɛʀniʀ] VERBE trans

vernir (ongles, bois)

lackieren

vernir (peinture)

firnissen

II . vernir [vɛʀniʀ] VERBE pron

se vernir les ongles

sich dat die Nägel lackieren

Expressions couramment utilisées avec vernis

si tu grattes le vernis...

wenn du hinter die Fassade schaust, ...

couche de peinture/de vernis

Farb-/Lackschicht

ciseaux/lime/vernis à ongles

Nagelschere f /Nagelfeile f /Nagellack m

appliquer de la peinture/du vernis sur qc

Farbe/Lack auf etw acc auftragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les éléments de carrosserie se partent d'une livrée noire, blanche et rouge ou d'une finition vernis de la fibre de carbone.

fr.wikipedia.org

Le fuselage était ensuite recouvert de tissu vernis.

fr.wikipedia.org

Une nouvelle méthode arrive, qui consiste à fabriquer des lentilles par impression de plusieurs couches de vernis.

fr.wikipedia.org

Outre l'hivernage sous hangar, il étend l'activité à la réparation, l'entretien, la peinture et les vernis.

fr.wikipedia.org

On comptait, en 1789, huit fabriques, cinq moulins à vernis dont l'activité s'ajoutait à celle des potiers.

fr.wikipedia.org

Il peut s'agir d'un vernis qui s'effondre à la première pique.

fr.wikipedia.org

La barytine est utilisée dans le papier, les plastiques, les peintures, les vernis.

fr.wikipedia.org

On peut dessiner à l'aide du vernis les lettres et dessins à protéger.

fr.wikipedia.org

Celle-ci fut peinte à la main et de multiples couches de vernis plastique viennent la protéger.

fr.wikipedia.org

Le vernis cellulosique utilisé, a été appliqué en couches très fines, y compris sur le manche.

fr.wikipedia.org