Traductions de „verrat“ dans le dictionnaire français » allemand

verrat [vɛʀa] SUBST m

verrat

Zuchteber m

Traductions de „verrat“ dans le dictionnaire allemand » français

Verrat <-[e]s; sans pl> [fɛɐˈraːt] SUBST m

1. Verrat (das Verraten):

Verrat von militärischen Geheimnissen

livraison f

der Verrat militärischer Geheimnisse

la livraison de secrets militaires

2. Verrat (Tat):

Verrat begehen

commettre une trahison

I . verraten <verrät, verriet, verraten> VERBE trans

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten iron fam (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

Idiomes/Tournures:

verraten und verkauft sein fam

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> VERBE pron

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

verraten

Entrée d'utilisateur

verraten (Geheimnis) coll

révéler

verraten (Geheimnis) coll

divulguer

verraten (Absicht) coll

dévoiler

Expressions couramment utilisées avec verrat

Verrat begehen

commettre une trahison

das stinkt nach Verrat!

ça sent l'embrouille ! fam!

der Verrat militärischer Geheimnisse

la livraison de secrets militaires

etw [als Verrat] brandmarken

dénoncer [ou stigmatiser] qc [comme étant une trahison]

zu einem Verrat/zu allem fähig [sein]

[être] capable d'une trahison/de tout

zu einem Verrat in der Lage sein

être en mesure de commettre une trahison

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Traditionnellement, la méthode employée pour éviter l'odeur de verrat est la castration chirurgicale des mâles dans leurs premières semaines de vie.

fr.wikipedia.org

Pour une partie des consommateurs, sensibles à l'odeur de verrat, ce défaut de flaveur dans une viande cuite est toutefois rédhibitoire : pour eux, la viande est tout simplement immangeable.

fr.wikipedia.org

Son poids adulte est d'environ 300 kg pour le verrat et 250 kg pour la laie.

fr.wikipedia.org

On lui offrait comme victimes le taureau, le verrat, le bélier, et, plus rarement, le cheval.

fr.wikipedia.org

Des mesures visant le logement, l’alimentation et la sélection peuvent réduire de manière importante l'odeur de verrat.

fr.wikipedia.org

Le verrat atteint 314 kg au bout de trente-six mois.

fr.wikipedia.org

Portrait de garçon en chasseur tenant une lance à verrat avec un lévrier.

fr.wikipedia.org

En élevage intensif il peut être intéressant de séparer les mâles des cochettes afin de retarder la puberté qui accroît l'odeur de verrat.

fr.wikipedia.org

Le verrat mesure 105 cm au garrot et pèse 380 kg et la femelle mesure 100 cm pour un poids de 320 kg.

fr.wikipedia.org

En 2009, il n'y avait pas encore de méthode reconnue au niveau européen pour détecter l'odeur de verrat.

fr.wikipedia.org