Traductions de „verringert“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verringern* VERBE trans

verringern

diminuer

verringern (Bestände)

réduire

den Abstand um zwei Meter verringern

réduire la distance de deux mètres

II . verringern* VERBE pron sich verringern

1. verringern Abstand, Geschwindigkeit, Druck:

sich verringern

diminuer

2. verringern (sich verschlechtern):

sich verringern

s'amenuiser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das negative Vorzeichen wurde gewählt, da Druckzuwachs das Volumen verringert (ist negativ), praktischerweise aber positiv sein sollte.

de.wikipedia.org

Auf weicheren Flächen, etwa Kunststofffensterrahmen, kann mit Klingen gehobelt werden, wenn Winkel und Anpressdruck verringert werden.

de.wikipedia.org

Erst bei hohem Umsatz erfolgt Verknüpfung zweier hochmolekularer Polymerketten, was die Zahl der Polymermoleküle im Reaktionsraum erheblich verringert.

de.wikipedia.org

Für Unternehmen ergeben sich durch den Arbeitszeitausfall und die Bereitstellung von Parkflächen negative Effekte, die im Betrieblichen Mobilitätsmanagement verringert werden sollen.

de.wikipedia.org

Ihre Anzahl wurde 2009 erstmals auf 50 % verringert, gleichzeitig wurden allerdings Plätze in einem internen Förderprogramm für hochqualifizierte Abgänger geschaffen und befristete Arbeitsverträge für neun Monate eingeführt.

de.wikipedia.org

Im abgesenkten Zustand verringert die Trommel den Bodendruck des Fahrzeugs und verbessert die auch bei schlechten Bodenverhältnissen übertragbare Zugkraft.

de.wikipedia.org

In einer Berufungsverhandlung wurden einige Mitglieder freigelassen und bei andern die Strafen verringert.

de.wikipedia.org

Damit hatte sich die Zahl der amtsangehörigen Gemeinden auf vier verringert.

de.wikipedia.org

So wurden Rillenreifen eingeführt, die Motoren gedrosselt und die Spur der Autos von zwei Metern auf 1,80 m verringert.

de.wikipedia.org

Wird die Arbeitszeit verringert, so sinkt zumindest bei limitationalen Produktionsfaktoren auch das Arbeitsvolumen sowie das Absatzvolumen und umgekehrt.

de.wikipedia.org