Traductions de „Verrückten“ dans le dictionnaire allemand » français

Verrückte(r) SUBST f(m) décl wie adj fam

Verrückte(r)

fou(folle) m (f)

verrücken* VERBE trans

verrücken (Möbelstück)

pousser

verrückt ADJ fam

1. verrückt:

verrückt

fou(folle)

jdn verrückt machen fam

rendre qn cinglé(e) [ou marteau] fam

du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? fam

t'es malade [ou quoi] ? fam

du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? fam

ça va pas la tête ? fam

2. verrückt (ausgefallen):

verrückt Haus, Auto, Kleidung

dingue fam

verrückt Idee, Plan, Vorschlag

farfelu(e)

3. verrückt (versessen):

nach jdm verrückt sein

être fou(folle) [ou dingue fam] de qn

auf etw acc/nach etw verrückt sein

raffoler de qc

Idiomes/Tournures:

ich werd' verrückt! fam

c'est pas vrai, je rêve ! fam

wie verrückt fam rennen, schreien

comme un fou/une folle

es regnet wie verrückt

il pleut à seaux [ou à verse]

es schneit wie verrückt

il y a une tempête de neige de tous les diables

es stürmt wie verrückt

il fait un vent à décorner les bœufs fam

Expressions couramment utilisées avec Verrückten

jdn als Verrückten diffamieren

diffamer qn en l'accusant d'être fou

dem Hirn eines Verrückten entspringen

être le fruit de l'imagination d'un fou

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hinter ihrer leicht verrückten Fassade steckt doch eine traurige und nachdenkliche Figur.

de.wikipedia.org

Nachdem er seine Frau mit ein „paar verrückten älteren Engländerinnen“ betrogen hatte, wurde die kinderlose Ehe 1936 wieder geschieden.

de.wikipedia.org

Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug persifliert bekannte Flugzeug-Katastrophen-Filme der 1970er Jahre wie Airport und Giganten am Himmel.

de.wikipedia.org

Ein chinesisches Armeekommando entschließt sich daraufhin, eine Spezialtruppe von Verrückten zur Rettung der Generäle zusammenzustellen.

de.wikipedia.org

Allerdings können die Handy-Verrückten ihn zuvor telepathisch ermorden.

de.wikipedia.org

Er besucht sie dort, wo sie ihn für einen Verrückten hält, über den sie nur einen neuen Artikel schreiben braucht.

de.wikipedia.org

Hierbei ist zu beachten, dass es sich bei einer jecken Person im Allgemeinen um eine harmlose Variante des Verrückten handelt.

de.wikipedia.org

Er wird kopfüber hängend zu einem Baumhaus hochgezogen, das von einem verrückten ehemaligen Windmönch bewohnt wird.

de.wikipedia.org

Eher wie eine Schutzbehauptung für einen der Verdächtigen wirkt auf den Kommissar jedenfalls deren Aussage, einem vierten Überfall des Verrückten entkommen zu sein.

de.wikipedia.org

In der Wahrnehmung des Verrückten verzerren sich die Gesichter der Leute zu blauen Fratzen mit vorstehenden Zähnen.

de.wikipedia.org