Traductions de „verscheiden“ dans le dictionnaire allemand » français

verscheiden* VERBE intr irrég +sein sout

verscheiden

trépasser littér

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die optimale Staatsquote sei von Land zu Land verschieden und würde von den jeweiligen Rahmenbedingungen abhängen.

de.wikipedia.org

Ihre theoretische Ausrichtung ist verschieden und damit auch erklärende Ansätze.

de.wikipedia.org

Die Anordnung des Bahnsteigbereiches ist je nach Anlage verschieden.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Debatte wurden Pekurinens verschieden lange Gefängnisstrafen schließlich in eine einzelne zweijährige Gefängnisstrafe umgewandelt, die er zu diesem Zeitpunkt bereits fast vollständig abgesessen hatte.

de.wikipedia.org

Diese ist aufgrund der oben genannten Gründen im Allgemeinen von der schwachen Konvergenz verschieden und muss über Netze oder die Filterkonvergenz formalisiert werden.

de.wikipedia.org

Die Menge, die die Vorgängermenge enthält (sie ist also nicht leer), und die Vorgängermenge sind disjunkt, deshalb ist jede Nachfolgermenge von der Vorgängermenge verschieden.

de.wikipedia.org

Sie spielt wirklich zwei ganz verschiedene weibliche Menschen, verschieden in Stimme, Bewegung und Ausdruck.

de.wikipedia.org

Die Antigene sind je nach Bakterienart und -stamm verschieden.

de.wikipedia.org

Dabei ist die speziell, notwendige Intensität von Druck und Rhythmus der massierenden Bewegungen zum Teil individuell verschieden.

de.wikipedia.org

Der Rhythmus mag sich wohl sehr stark ähneln, dennoch ist der daraufgesetzte Text zumindest im ersten Teil verschieden.

de.wikipedia.org