Traductions de „verschieinlich“ dans le dictionnaire allemand » français

verschiedentlich ADV

verschiedentlich

à diverses [ou maintes] reprises sout

versöhnlich ADJ

versöhnlich Geste, Worte

conciliant(e)

versöhnlich Ausklang, Schluss

de réconciliation

jdn versöhnlich stimmen

rendre qn conciliant(e)

I . wahrscheinlich [vaːɐˈʃaɪnlɪç] ADJ

wahrscheinlich

probable

es ist wahrscheinlich, dass

il est probable que +subj

es ist nicht wahrscheinlich, dass

il est peu probable que +subj

II . wahrscheinlich [vaːɐˈʃaɪnlɪç] ADV

wahrscheinlich

probablement

I . versehentlich ADJ épith

versehentlich

accidentel(le)

ein versehentlicher Anruf

une erreur de numéro

II . versehentlich, versehentlicherweise ADV

versehentlich

par erreur

I . unwahrscheinlich ADJ

1. unwahrscheinlich (kaum denkbar):

unwahrscheinlich Ereignis, Zufall

invraisemblable

es ist unwahrscheinlich, dass

il est peu vraisemblable que +subj

2. unwahrscheinlich fam (unerhört):

unwahrscheinlich

incroyable

unwahrscheinlich

sacré(e) antéposé fam

II . unwahrscheinlich ADV fam

unwahrscheinlich

sacrément fam

unwahrscheinlich

vachement fam

verschiebbar ADJ

1. verschiebbar:

verschiebbar Möbel

mobile

verschiebbar Tür

coulissant(e)

2. verschiebbar:

verschiebbar Treffen, Termin

que l'on peut déplacer [ou différer]

I . verschieben* irrég VERBE trans

1. verschieben (verrücken):

verschieben

déplacer

etw um einen Meter verschieben

déplacer qc d'un mètre

eine Datei verschieben INFOR

déplacer un fichier

2. verschieben (verlegen):

verschieben

reporter

etw auf die nächste Woche verschieben

remettre qc à la semaine prochaine

etw um eine Woche verschieben

repousser qc d'une semaine

3. verschieben fam (illegal verkaufen):

etw ins Ausland verschieben

exporter illégalement qc à l'étranger

II . verschieben* irrég VERBE pron

1. verschieben:

sich um zwei Stunden verschieben

être retardé(e) de deux heures

sich auf die nächste Woche verschieben

être reporté(e) à la semaine prochaine

2. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

glisser

I . verschieden [fɛɐˈʃiːdən] ADJ

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden

différent(e)

das ist verschieden

c'est variable

das ist verschieden

ça dépend

2. verschieden (unterschiedlich geartet):

verschieden Personen, Charaktere

dissemblable

3. verschieden (abweichend):

verschieden

divergent(e)

4. verschieden épith (einige):

verschiedene Leute

plusieurs personnes

verschiedene Bücher kaufen

acheter divers livres

sich über Verschiedenes [o. verschiedene Dinge] unterhalten

discuter de choses diverses

II . verschieden [fɛɐˈʃiːdən] ADV

verschieden breit/hoch sein Tische:

être de largeurs/hauteurs différentes

I . verschießen* irrég VERBE trans +haben

1. verschießen (verbrauchen):

verschießen (Kugeln)

tirer

die ganze Munition verschießen

épuiser toutes ses munitions

2. verschießen (abschießen):

verschießen (Steine)

lancer

verschießen (Pfeile)

tirer

3. verschießen (danebenschießen):

den Ball verschießen

rater le but

4. verschießen fam (belichten):

viele Filme verschießen

bouffer beaucoup de rouleaux de pellicule fam

II . verschießen* irrég VERBE intr +sein

verschießen Stoff, Vorhang:

ternir

verschießen Farbe:

passer

I . reinlich ADJ

1. reinlich (sauber, sauberkeitsliebend):

reinlich

propre

2. reinlich (säuberlich):

reinlich Trennung

net(te)

II . reinlich ADV

1. reinlich (sauber):

reinlich

proprement

2. reinlich (säuberlich):

reinlich

nettement

I . verständlich [fɛɐˈʃtɛntlɪç] ADJ

1. verständlich (begreiflich):

verständlich

compréhensible

jdm etw verständlich machen

faire comprendre qc à qn

sich verständlich machen

se faire comprendre

leicht verständlich

facile à comprendre

schwer verständlich Entscheidung, Verhalten

assez incompréhensible

schwer verständlich Formulierung, Sprache, Stil

peu intelligible

2. verständlich (hörbar):

verständlich

intelligible

nicht verständlich

inintelligible

II . verständlich [fɛɐˈʃtɛntlɪç] ADV

1. verständlich (verstehbar):

verständlich

d'une manière compréhensible

2. verständlich (hörbar):

verständlich

de façon intelligible

verschimmeln* VERBE intr +sein

verschimmeln

moisir

Verschreibungspflicht SUBST f sans pl

Verschreibungspflicht

obligation f de prescription

für dieses Medikament besteht Verschreibungspflicht

ce médicament doit faire l'objet d'une prescription