Traductions de „verschlossen“ dans le dictionnaire allemand » français

verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ADJ

1. verschlossen (abgeschlossen):

verschlossen Zimmer, Haus

fermé(e) [à clé]

2. verschlossen (geschlossen):

verschlossen Dose

fermé(e)

verschlossen Flasche

bouché(e)

3. verschlossen (zurückhaltend):

verschlossen Person

renfermé(e)

4. verschlossen (unverständlich):

jdm verschlossen bleiben

rester un mystère [ou une énigme] pour qn

I . verschließen* irrég VERBE trans

1. verschließen (abschließen):

verschließen

fermer [à clé]

2. verschließen (zumachen):

verschließen (Flasche)

boucher

verschließen (Glas)

fermer

3. verschließen (wegschließen):

etw in einer Kommode verschließen

mettre sous clé qc dans une commode

II . verschließen* irrég VERBE pron

sich einer Überlegung verschließen

se fermer à une réflexion

sich einer Erkenntnis/Einsicht verschließen

refuser de reconnaître un fait/se refuser à voir un fait

Expressions couramment utilisées avec verschlossen

jdn als verschlossen charakterisieren

décrire [ou dépeindre] qn comme quelqu'un de renfermé(e)

jdm verschlossen bleiben

rester un mystère [ou une énigme] pour qn

probieren, ob die Tür verschlossen ist

essayer de voir si la porte est fermée à clé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das südliche Turmportal wurde im Zusammenhang mit dem Bau der Stützmauer verschlossen.

de.wikipedia.org

Die Abwasserrohre des Werks wurden verschlossen, um so die Einleitung der Industrieabwässer zu verhindern.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird der Eingang des Nestes durch Material des zuvor angelegten Vorbaus wieder verschlossen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Grab 1 fand man weder die Marmortüren, mit denen die Grabkammer verschlossen war, noch eine Bahre.

de.wikipedia.org

Der Kabelabschlussraum ist mit einem Deckel mit Gummidichtung verschlossen, der Schaltraum hat keinen eigenen Deckel.

de.wikipedia.org

Hier gab es früher einen kleinen Zugang, der durch einen Stein oder eine Holztür verschlossen war.

de.wikipedia.org

Darunter befindet sich eine mit einer eisernen Gittertür verschlossene Sakramentsnische.

de.wikipedia.org

Der Zugang erfolgt über ein vierfach getrepptes und spitzbogenförmiges Portal, das mit einer hölzernen Tür verschlossen ist.

de.wikipedia.org

Auch eine später eingefügte Ladenfassade wurde wieder verschlossen.

de.wikipedia.org

Bei Renovierungsarbeiten wurde das Gewölbe 1973 abgebrochen und durch eine Stahlbetondecke ersetzt, der Zugang zum Schiff wurde verschlossen.

de.wikipedia.org