français » allemand

Traductions de „version“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

version [vɛʀsjɔ͂] SUBST f

1. version MUS, THÉÂTRE, CINÉ:

version
Version f
version
Fassung f
nouvelle version
Neufassung
en version originale sous-titrée
in Originalfassung mit Untertiteln

3. version (interprétation):

version
Version f
ma version de ce qui s'est passé
meine Version der Ereignisse

4. version ENS:

version
Übersetzung f aus der Fremdsprache

II . version [vɛʀsjɔ͂]

allemand » français

Traductions de „version“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Version <-, -en> [vɛrˈzjoːn] SUBST f

Version
version f

Expressions couramment utilisées avec version

version bêta
Betaversion f
version réduite
Sparversion
nouvelle version
Neufassung
version standard
Normalversion
version suivante
Nachfolgeversion
version originale d'une œuvre, d'un programme, système d'exploitation
Urversion
version latine
Lateinübersetzung
version renouvelée
Neufassung f
version interlinéaire
Interlinearversion f
cette version-ci ... cette version-là
diese Fassung hier ... jene Fassung dort
la version cinq portes d'une voiture
die fünftürige Version
version en original
urschriftliche Fassung
version originale sous-titrée
Originalfassung f mit Untertiteln
en version originale sous-titrée
in Originalfassung mit Untertiteln
la plus récente version du logiciel
die neueste Software-Version
ma version de ce qui s'est passé
meine Version der Ereignisse
le modèle le plus demandé
die gängigste Version
une version allégée
eine abgespeckte Version

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Elle publie deux numéros par an, à la fois en version papier et en version électronique.
fr.wikipedia.org
Le résultat en est une version informelle du style shoin appelée 数寄屋造 (sukiya-zukuri).
fr.wikipedia.org
Il existe une version dance et une version techno.
fr.wikipedia.org
Il y a deux versions incompatibles (1 et 2) des spécifications du format.
fr.wikipedia.org
Un clip vidéo est tourné pour cette version.
fr.wikipedia.org
Cette version reste d'ailleurs exclusive à cette région.
fr.wikipedia.org
Ainsi, trois diplômes aux versions différentes dont on ignore l'authenticité circulent dans les médias.
fr.wikipedia.org
Il en existe plusieurs versions, aux nombres variables : shi san mian luo à treize gongs, yun luo à 37 gongs...
fr.wikipedia.org
Dans la version originale telle qu'elle est présentée sur le site du groupe, les titres sont indiqués "tels que l'album était prévu".
fr.wikipedia.org
Roussel en fait alors jouer successivement trois versions, mais la critique s'acharne sur la pièce, qui est un échec.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "version" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires