Traductions de „versöhnend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . versöhnen* VERBE pron

sich versöhnen

se réconcilier

sich [miteinander] versöhnen

se réconcilier

sich mit jdm versöhnen

se réconcilier avec qn

II . versöhnen* VERBE trans

1. versöhnen (aussöhnen):

jdn mit jdm versöhnen

réconcilier qn avec qn

2. versöhnen (besänftigen):

jdn versöhnen Angebot, Geschenk:

rendre qn [plus] conciliant(e)

jdn mit etw versöhnen

amadouer qn par qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Männer fahren mit ihren Booten auf Dorschfang, die Kinder vergnügen sich mit dem Schlitten, laufen Ski, zanken und versöhnen sich wieder.

de.wikipedia.org

Sie versöhnen sich und feiern gemeinsam mit ihren Kindern Weihnachten.

de.wikipedia.org

Diese haben sich während des Urlaubs wieder versöhnt.

de.wikipedia.org

Er versöhnte sich jedoch wenig später mit seinem Bruder und kehrte an den französischen Hof zurück.

de.wikipedia.org

Sein Versuch, den Kaiser und den Papst miteinander zu versöhnen, scheiterte jedoch.

de.wikipedia.org

Er schenkt ihr ein kostbares Armband, das sie wieder mit ihm versöhnt.

de.wikipedia.org

Diese sind total zerstritten und sollen sich endlich mal versöhnen.

de.wikipedia.org

Es folgt ein erbitterter Kampf, indem sich die beiden jedoch versöhnen und Kurama sogar von ihr gerettet wird.

de.wikipedia.org

Er versöhnt sich mit seiner Frau, die ihn zwischenzeitlich verlassen hatte, als sie feststellen musste, welchen Geschäften er heimlich nachging, und arbeitet wieder als Masseur.

de.wikipedia.org

Bei einer Abschiedsparty lädt er noch einmal seine Freunde und Familienmitglieder ein um sich mit allen zu versöhnen.

de.wikipedia.org