Traductions de „Vertrautheit“ dans le dictionnaire allemand » français

Vertrautheit <-, -en> SUBST f

1. Vertrautheit sans pl (Bewandertheit):

seine/ihre Vertrautheit mit diesem Problem

sa bonne connaissance de ce problème

2. Vertrautheit (vertraute Art):

Vertrautheit

familiarité f

Expressions couramment utilisées avec Vertrautheit

seine/ihre Vertrautheit mit diesem Problem

sa bonne connaissance de ce problème

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein weiteres Problem ist die unterschiedliche Vertrautheit mit dem Aufgabenformat.

de.wikipedia.org

Er zieht bei ihr ein, doch nach der anfänglichen Vertrautheit folgt Ernüchterung.

de.wikipedia.org

Seine Sprachkenntnisse und die Vertrautheit mit allem Deutschen waren der Grund für diese Berufung.

de.wikipedia.org

Der Natur der Sache gemäß tritt diese Herangehensweise in Situationen mit zunehmender Vertrautheit der Aufgabe oder generell geringer Angstintensität weniger zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Sehr wahrscheinlich nutzten die Rechtsvertreter die fehlende Vertrautheit ihrer Mandaten mit Rechtsfällen aus und brachten sie um ihr Geld.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Modernisierungen war es aber möglich die Nähe und die Vertrautheit zum Publikum beibehalten zu können.

de.wikipedia.org

Auch in Zeiten vollautomatischer Datentransfers und Satelliten ist die Erfahrung des Meteorologen unersetzlich – und ebenso seine Vertrautheit mit den lokalen und regionalen Einflüssen.

de.wikipedia.org

Durch die gemeinsame Vertrautheit mit den jeweiligen Fachbegriffen und typischen Problemen ermöglicht sie ein angeregtes Gespräch auch unter Fremden, ohne die Privatsphäre zu berühren.

de.wikipedia.org

Bei diesen Sofortbildaufnahmen wird ganz besonders die Vertrautheit und Nähe zu den Porträtierten sichtbar.

de.wikipedia.org

Durch die Gleichheit der Geschlechter höre der Kampf zwischen ihnen auf und mache einem gegenseitigen Verständnis und Vertrautheit Platz.

de.wikipedia.org