Traductions de „Verträge“ dans le dictionnaire allemand » français

Vertrag <-[e]s, -träge> [fɛɐˈtraːk, Plː fɛɐˈtrɛːgə] SUBST m

1. Vertrag JUR:

Vertrag

contrat m

Dauer eines Vertrags

durée f d'un contrat

jdn unter Vertrag nehmen/haben

prendre/employer qn sous contrat

einen schriftlichen Vertrag abschließen

passer un contrat écrit

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par contrat

2. Vertrag POL:

Vertrag

traité m

Vertrag über die Europäische Union

traité sur l'Union européenne

der Versailler Vertrag HIST

le traité de Versailles

EU-Vertrag [eːˈʔuː-] SUBST m

EU-Vertrag

traité m CEE

Factoring-Vertrag [ˈfæktərɪŋ-, ˈfæktorɪŋ-] SUBST m

Factoring-Vertrag

contrat m d'affacturage

Franchise-Vertrag SUBST m JUR

Franchise-Vertrag

contrat m de franchisage

GmbH-Vertrag SUBST m JUR

GmbH-Vertrag

contrat m de S.A.R.L.

Expressions couramment utilisées avec Verträge

zwei Verträge in einem Junktim verbinden

lier deux contrats de façon qu'ils ne peuvent être qu'acceptés ou rejetés en bloc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Verträge umfassen alle Leistungen einer Baureklametafel während der Vertragsdauer, wie Entwurf, Produktion, Lieferung, Montage, Ergänzung, Versicherungen, Demontage und ökologische Wiederverwendung (anstelle einer Entsorgung).

de.wikipedia.org

Verträge zu Lasten Dritter sind mit den Grundsätzen der Privatautonomie nicht vereinbar.

de.wikipedia.org

Ebenfalls werden Verträge von mindesten 145 Zeitarbeitern nicht verlängert, möglicherweise sind bis zu 250 Zeitarbeiter betroffen.

de.wikipedia.org

Trotz devisenschonender Clearing-Verträge und einem Anwachsen des Binnenhandels wurde bis 1936 das Volumen des Außenhandels nicht wesentlich vergrößert.

de.wikipedia.org

Verträge bleiben auch dann wirksam und sind inhaltlich unveränderbar, wenn eine der Vertragsparteien mit dem Vertragsinhalt unzufrieden ist.

de.wikipedia.org

Selbst arme Slumbewohner werden ausgenommen, als man ihnen beispielsweise neue Unterkünfte gegen Vorauszahlungen verspricht und sie gefälschte Verträge unterschreiben lässt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus können Krankenkassen mit Leistungserbringern Verträge über weitere Anwendungsgebiete einer Zweitmeinung abschließen und ihren Versicherten anbieten.

de.wikipedia.org

Die Verträge vermitteln subjektive Rechte nicht mit unmittelbarer Wirkung, sondern beschränken sich darauf, die Vertragsstaaten zur Gewährung bestimmter Rechte zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Es ist den Vertragspartnern freigestellt, Verträge für eine längere Dauer abzuschliessen.

de.wikipedia.org

Die Kommission ist für die Durchführung des Vermittlungsverfahrens bei Differenzen unter den Kantonen über die Anwendung gemeinsamer Verträge zuständig.

de.wikipedia.org