Traductions de „vertändeln“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verhandeln* VERBE intr

1. verhandeln:

verhandeln

négocier

mit jdm über etw acc verhandeln

négocier qc avec qn

2. verhandeln JUR:

es wird gegen jdn/in etw dat verhandelt

qn/qc passe en jugement

II . verhandeln* VERBE trans JUR

verhandeln (Fall, Prozess)

juger

I . verwandeln* VERBE trans

1. verwandeln (verzaubern):

verwandeln

transformer

verwandeln

changer

jdn in ein Tier verwandeln

transformer [ou changer] qn en un animal

2. verwandeln PHYS:

etw in Wärme verwandeln

transformer qc en chaleur

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

transformer le bureau en salle des fêtes

4. verwandeln FOOT:

verwandeln (Eckball, Strafstoß)

transformer

er verwandelte den Freistoß zum 3:2

il transforma le score en 3 à 2

Idiomes/Tournures:

wie verwandelt sein

être comme métamorphosé(e)

II . verwandeln* VERBE pron

1. verwandeln (verzaubert werden):

sich in ein Pferd verwandeln

se transformer en cheval

2. verwandeln (sich verändern):

sich in einen reißenden Strom verwandeln

se transformer en un fleuve rapide

I . verbandeln VERBE trans fam A VERBE trans +haben

verbandeln

accoupler fam

jdn mit jdm verbandeln

accoupler qn avec qn

II . verbandeln VERBE trans fam A VERBE pron +haben

sich mit jdm verbandeln (freundschaftlich)

se mettre en cheville avec qn fam fig

sich mit jdm verbandeln (als Liebespaar)

se mettre en couple avec qn

vertrödeln* VERBE trans fam

vertrödeln (Zeit)

passer à glander fam

viel Zeit vertrödeln

passer beaucoup de temps à glander

den Tag vertrödeln

buller toute la journée fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Umgebung des Schlosses, seiner herrlichen Parkanlagen und den hübschen Wasserspielen, vertändelt er seine Zeit mit ausgelassenen Gartenfesten.

de.wikipedia.org

Um einen Fielding Error handelt es sich, wenn ein auf den Boden geschlagener Ball beim Aufnehmen durch den Spieler vertändelt wird.

de.wikipedia.org

Beide vertändeln viel Zeit miteinander.

de.wikipedia.org

Man vertändelt gar zu viel Zeit mit ihnen.

de.wikipedia.org