Traductions de „verwaltet“ dans le dictionnaire allemand » français

verwalten* VERBE trans

1. verwalten ADMIN:

verwalten

administrer

2. verwalten AGR, FIN, INFOR:

verwalten

gérer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der mykenische Palast kontrollierte zentralistisch die Wirtschaft, die von der Palastbürokratie verwaltet wurde.

de.wikipedia.org

Verwaltet werden die Tonabnehmer von einem Wahlschalter, mit dem die Tonabnehmer sowohl einzeln als auch gemeinsam zu geschaltet werden können und einem Ton- und Lautstärkeregler.

de.wikipedia.org

Die ihnen zugewiesenen Höfe wurden von den Spartiatinnen verwaltet und von an das Land gebundenen Staatssklaven, den Heloten, bewirtschaftet.

de.wikipedia.org

Im Bereich Studentisches Wohnen werden die 1.875 Wohnheimzimmer von der Abteilung Wohnen des Studierendenwerks verwaltet, zudem wird eine Online-Plattform zur Privatzimmervermittlung angeboten.

de.wikipedia.org

Die Familie verwaltet ein wichtiges historisches und religiöses Erbe der Drusen.

de.wikipedia.org

Das Gegenstück zu solch einem Netzwerk-Dateisystem ist ein klassisches lokales Dateisystem, welches unmittelbar an den Computer angeschlossene Massenspeicher verwaltet.

de.wikipedia.org

Der Landschatz floss in die Landrenteikasse, die von der Landschaft verwaltet wurde und aus der unter anderem die Zinsen der Kriegsschulden des Fürstentums bezahlt wurden.

de.wikipedia.org

Seit 1920 wurden die Kohlegruben durch den französischen Staat verwaltet.

de.wikipedia.org

Oft werden Grillplätze von den jeweiligen Kommunen ausgewiesen und verwaltet.

de.wikipedia.org

15 Prozent des Brutto-Einkommens, resultierend aus der beruflichen Tätigkeit in Sport oder Unterhaltung, werden einem Treuhandkonto zugunsten des Minderjährigen gutgeschrieben und bis zu seiner Volljährigkeit verwaltet.

de.wikipedia.org