Traductions de „verweisen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verweisen* irrég VERBE trans

1. verweisen (weiterleiten):

verweisen

renvoyer

jdn an eine andere Abteilung verweisen

renvoyer qn à un autre service

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw acc verweisen

renvoyer qn à qc

3. verweisen SPORT:

jdn vom Platz verweisen

expulser qn du terrain

4. verweisen JUR:

etw an ein anderes Gericht verweisen

renvoyer qc devant un autre tribunal

II . verweisen* irrég VERBE intr

auf etw acc verweisen

renvoyer à qc

Verweis <-es, -e> [fɛɐˈvaɪs] SUBST m

1. Verweis (Tadel):

Verweis

blâme m

jdm einen Verweis erteilen

infliger un blâme à qn

2. Verweis (Hinweis):

Verweis

renvoi m

Verweis

référence f

ein Verweis auf den Anhang

un renvoi [ou une référence] à l'appendice

Verweis SUBST

Entrée d'utilisateur

Verweis (Rüge) m

réprimande f

Expressions couramment utilisées avec verweisen

jdn auf etw acc verweisen

renvoyer qn à qc

jdn vom Platz verweisen

expulser qn du terrain

auf etw acc verweisen

renvoyer à qc

jdn auf die Plätze verweisen

surclasser qn

jdn an eine andere Abteilung verweisen

renvoyer qn à un autre service

etw an ein anderes Gericht verweisen

renvoyer qc devant un autre tribunal

einen Spieler vom Platz stellen / verweisen

expulser un joueur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seitlich sind dort je zwei Blendnischen übereinander angeordnet, die auf die beiden Stockwerke der Seitenschiffe verweisen.

de.wikipedia.org

Die Oppositionsbewegung wurde im Bericht deutlich thematisiert und darauf verwiesen, dass die Unterstützung unter der Bevölkerung in Pyeongchang sehr groß ist.

de.wikipedia.org

Der Name verweist aber auf eine Begebenheit im 16. Jahrhundert (1552).

de.wikipedia.org

Dies verweist auf eine in diesem Zeitraum stark erhöhte Topographie bereits während des frühen Miozäns.

de.wikipedia.org

Einige Anbieter verweisen hierfür auf Firmware-Updates für bestimmte Modemmodelle.

de.wikipedia.org

Dies hat dann aber zur Folge, dass der Student während des Urlaubssemesters auf die Aufnahme einer Vollzeittätigkeit verwiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Im ersten Stock des Turms verweist der Rest eines Kamines auf die gehobene Wohnqualität des Burgherrn hin.

de.wikipedia.org

Darauf verweisen die Fenster im Erdgeschoss, die profilierte Fenstergewände aufweisen.

de.wikipedia.org

Die Norm verweist auf die jeweils zugrunde liegenden Messverfahren.

de.wikipedia.org

Ihre Hauptfiguren (und deren Namen) verweisen oft auf die hinduistische Götterwelt.

de.wikipedia.org