Traductions de „vicieux“ dans le dictionnaire français » allemand

I . vicieux (-euse) [visjø, -jøz] ADJ

1. vicieux:

vicieux (-euse) (obsédé sexuel) personne, regard, air

lüstern sout

vicieux (-euse) (obsédé sexuel) personne, regard, air

geil pej

vicieux (-euse) geste

anzüglich

vicieux (-euse) (sexuellement pervers)

pervers

vicieux (-euse) (sexuellement pervers)

abartig

2. vicieux fam (vache, tordu):

vicieux (-euse) coup, personne

gemein

vicieux (-euse) coup, personne

fies fam

il faut vraiment être vicieux pour faire cela

man muss schon verrückt sein um das zu tun fam

3. vicieux (rétif):

vicieux (-euse) cheval

heimtückisch

4. vicieux SPORT:

vicieux (-euse) balle, tir

angetäuscht

II . vicieux (-euse) [visjø, -jøz] SUBST m, f

1. vicieux (cochon):

vicieux (-euse)

Perverse(r) f(m)

c'est une vicieuse

sie ist pervers

je t'y prends, petit vicieux

hab' ich dich erwischt, du kleiner Lustmolch

2. vicieux fam (tordu):

vicieux (-euse) (homme)

Fiesling m fam

vicieux (-euse) (femme)

fiese Person fam

Expressions couramment utilisées avec vicieux

cercle vicieux

Teufelskreis m

je t'y prends, petit vicieux

hab' ich dich erwischt, du kleiner Lustmolch

il faut vraiment être vicieux pour faire cela

man muss schon verrückt sein um das zu tun fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il y a des pièges techniques extrêmement vicieux, proches de l'injouable.

fr.wikipedia.org

La géophagie peut aggraver ces carences en diminuant l'absorption du fer et du zinc, d'où l'établissement d'un cercle vicieux.

fr.wikipedia.org

En économie, un cercle vicieux situationnel peut bloquer un cercle vertueux évolutif.

fr.wikipedia.org

Au contraire, celui qui a commis des actes vicieux se voit infliger une souffrance dix fois supérieure à celle qu'il a causée.

fr.wikipedia.org

On entre donc dans un cercle vicieux, que l'idée d'éco-quartier cherche à interrompre.

fr.wikipedia.org

L'ajout de tels intrants installe une forme de cercle vicieux.

fr.wikipedia.org

Actuellement, la théorie retenue est celle d'un cercle vicieux, traumatisme, réaction inflammatoire, destruction du tissu osseux (ostéolyse), anomalie de la motricité du pied, inflammation, etc.

fr.wikipedia.org

D'autre part, les mécanismes de compensation (voir ci-dessous) peuvent à leur tour engendrer d'autres lésions rénales, entretenant un cercle vicieux.

fr.wikipedia.org

On parle aussi de cercle vicieux dans une situation paradoxale où la cause est aussi conséquence de l'effet.

fr.wikipedia.org

Quand un animal s'approche, le shâdhavâr profite de l'occasion pour l'attaquer d'une manière vicieuse.

fr.wikipedia.org