Traductions de „vilain“ dans le dictionnaire français » allemand

vilain [vilɛ͂] SUBST m

1. vilain (grabuge):

il va y avoir [ou ça va faire] du vilain

das wird Ärger geben

2. vilain HIST:

vilain (paysan)

Freibauer m

3. vilain HIST:

vilain (roturier)

Bürgerliche(r) m

4. vilain enfant:

vilain

böser [o. unartiger] Junge

vilain(e) [vilɛ͂, ɛn] ADJ

1. vilain (laid):

vilain(e)

hässlich

2. vilain antéposé (sale):

vilain(e) mot, pensée, photo

hässlich

vilain(e) mot, pensée, photo

unanständig

vilain(e) coup, tour

gemein

vilain(e) affaire

unschön

vilain(e) défaut

schlimm

jouer un vilain tour à qn

jdm übel mitspielen

3. vilain antéposé (inquiétant):

vilain(e) affaire

schlimm

vilain(e) affaire

übel

vilain(e) toux, plaie

schlimm

vilain(e) toux, plaie

böse

4. vilain antéposé enfant (personne, animal):

vilain(e)

böse

vilain(e) fille, garçon

böse

vilain(e) fille, garçon

ungezogen

vilain(e) fille, garçon

unartig

5. vilain antéposé (désagréable):

vilain(e) odeur

unangenehm

vilain(e) odeur

übel

vilain(e) temps

schlecht

vilain(e) temps

ungemütlich

Expressions couramment utilisées avec vilain

vilain geste

grobe Unsportlichkeit

hou, le vilain !

pfui, [schäm dich,] du böser Junge!

Oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra. vieilli idiom

Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.

jouer un vilain tour à qn

jdm übel mitspielen

il va y avoir [ou ça va faire] du vilain

das wird Ärger geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est le premier vilain de cet élément rencontré dans le jeu.

fr.wikipedia.org

Cela sert surtout à montrer dans la vision que l'empereur est à la fois mal conseillé et entouré de vilaines gens.

fr.wikipedia.org

Blackheart a créé chaque super-vilain pour être l'antithèse d'un super-héros.

fr.wikipedia.org

Barks dira plus tard : « il était parfois vilain, parfois adorable, mais il était toujours gauche, tout comme un être normal ».

fr.wikipedia.org

Pourtant ce n’est qu’en 1985 que la vilaine douzaine est finalement proposée comme la liste des éléments à éliminer de notre quotidien.

fr.wikipedia.org

Il est souvent présenté comme un super-vilain, mais prend parfois le rôle d'un héros repenti ou involontaire.

fr.wikipedia.org

Le troisième niveau débute alors que la police retrouve les deux vilains.

fr.wikipedia.org

Il y attrape une vilaine fièvre et meurt.

fr.wikipedia.org

Pour le réinitialiser, un des habitants devra se débarrasser de ses vilaines pensées !

fr.wikipedia.org

Se quitter, divorcer, fit de ses vilains mots !

fr.wikipedia.org