Traductions de „violent“ dans le dictionnaire français » allemand

I . violent(e) [vjɔlɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. violent:

violent(e) personne

gewalttätig

violent(e) personne

brutal

violent(e) mort, affrontement, collision

gewaltsam

violent(e) accident, choc

schwer

violent(e) univers

brutal

violent(e) sport

hart

violent(e) coup, crochet

hart

violent(e) coup, crochet

glashart

acte violent

Gewalttat f

2. violent (intense):

violent(e)

heftig

violent(e)

eruptiv sout

violent(e) effort

gewaltig

violent(e) odeur

scharf

violent(e) odeur

durchdringend

3. violent (véhément):

violent(e) besoin, désir

stark

violent(e) passion

wild

violent(e) propos

stürmisch

Idiomes/Tournures:

[ça] c'est [un peu] violent! fam

das ist doch ein dicker Hund [o. wirklich ein starkes Stück] ! fam

II . violent(e) [vjɔlɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

violent(e)

gewalttätiger [o. brutaler] Mensch

I . non-violent(e) <non-violents> [nɔ͂vjɔlɑ͂, ɑ͂t] ADJ

non-violent(e)

gewaltfrei

non-violent(e)

friedlich

II . non-violent(e) <non-violents> [nɔ͂vjɔlɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

non-violent(e)

Gegner(in) m (f) der Gewalt

I . violer [vjɔle] VERBE trans

1. violer:

violer

vergewaltigen

se faire violer par qn

von jdm vergewaltigt werden

2. violer (transgresser):

violer (droit, tabou, traité)

verletzen

violer (promesse, serment)

brechen

violer (secret)

verraten

violer (contrat)

verstoßen gegen

3. violer (profaner):

violer (frontière)

verletzen

violer (lieu sacré)

schänden

violer (domicile, territoire)

widerrechtlich eindringen in +Akk

II . violer [vjɔle] VERBE intr

violer

vergewaltigen

I . ultraviolent(e)NO, ultra-violent(e)OT ADJ

ultraviolent(e)

äußerst brutal

II . ultraviolent(e)NO, ultra-violent(e)OT SUBST m(f)

ultraviolent(e)

Ultra m

Expressions couramment utilisées avec violent

tir violent

Gewaltschuss fam

porno violent

Gewaltporno fam

acte violent

Gewalttat f

[ça] c'est [un peu] violent! fam

das ist doch ein dicker Hund [o. wirklich ein starkes Stück] ! fam

dresser un violent réquisitoire contre qn

heftige Anschuldigungen gegen jdn erheben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'année 1995 est l'une des plus violentes connue par la ville.

fr.wikipedia.org

Insatisfait de ses amours, il se montre violent.

fr.wikipedia.org

Il est impliqué dans les conflits communautaires qui touchent la ville et a parfois été l'objet de scissions internes violentes.

fr.wikipedia.org

Les étés sont chauds et secs, liés à la remontée en latitude des anticyclones subtropicaux, entrecoupés d’épisodes orageux parfois violents.

fr.wikipedia.org

Dans une scène périlleuse, il devait traverser un torrent glacée avec un violent débit.

fr.wikipedia.org

Plus sournois et violent est le "marin" qui apporte l'humidité.

fr.wikipedia.org

Les raisons évoquées sont une correction particulièrement violente « pour avoir uriné au lit et volé des bonbons et avoir eu du mal à dormir ».

fr.wikipedia.org

Malgré leur différente position sociale, ils éprouvent aussitôt une violente passion réciproque.

fr.wikipedia.org

Son oncle lui propose un emploi pour le planning familial, qui contrôle les naissances dans le village au moyen de méthodes violentes.

fr.wikipedia.org

Pendant le vol, une violente tempête se lève.

fr.wikipedia.org