Traductions de „virer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . virer [viʀe] VERBE intr

1. virer (changer de direction):

virer véhicule:

abbiegen

virer avion:

abdrehen

virer vent devant/arrière

anluven/abfallen

paré à virer!

klar zur Wende!

2. virer (tourner):

virer

sich drehen

virer sur soi-même

sich um sich selbst [o. im Kreise] drehen

3. virer (se modifier):

virer temps:

umschlagen

virer personne:

umschwenken

virer au catholicisme

sich dem Katholizismus zuwenden

virer au conformisme

[zum] Konformist werden

virer au rance beurre:

ranzig werden

virer au rance relations:

sich verschlechtern

le temps vire au beau/froid

es wird schöner/kälter [werden]

le temps vire à la neige/à la pluie

es wird Schnee/Regen geben

4. virer (changer de couleur):

virer personne, visage, couleur:

sich verfärben

virer cuti-réaction:

positiv sein

virer au bleu/rouge a. CHIM

sich blau/rot [ver]färben

faire virer qc

die Farbe von etw verändern

II . virer [viʀe] VERBE trans

1. virer FIN:

virer une somme à qn/au [ou sur le] compte de qn

[jdm] einen Betrag überweisen/einen Betrag auf jds Konto überweisen

faire virer qc

etw überweisen lassen

2. virer fam (renvoyer):

virer

hinauswerfen

virer

feuern fam

se faire virer

gefeuert werden fam

3. virer fam (se débarrasser de):

virer

rausschmeißen fam

virer (meubles)

rausräumen fam

4. virer MÉD:

il vire sa cuti

seine Tuberkulinprobe ist positiv

virer VERBE

Entrée d'utilisateur

virer à qc (le match de foot vire à la bagarre) intr péj

in etw ausarten péj

sous-virer [suviʀe] VERBE intr AUTO

sous-virer

untersteuern

Expressions couramment utilisées avec virer

virer vent devant/arrière

anluven/abfallen

paré à virer!

klar zur Wende!

virer au bleu/rouge a. CHIM

sich blau/rot [ver]färben

faire virer qc

etw überweisen lassen

virer de bord

wenden

virer sa cuti fam

sein Leben umkrempeln fam

virer sur soi-même

sich um sich selbst [o. im Kreise] drehen

virer au catholicisme

sich dem Katholizismus zuwenden

virer au conformisme

[zum] Konformist werden

virer au rance beurre:

ranzig werden

se faire virer

gefeuert werden fam

virer une somme à qn/au [ou sur le] compte de qn

[jdm] einen Betrag überweisen/einen Betrag auf jds Konto überweisen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Comme sa fin de nom l'indique par le mot vira, c'est un héros.

fr.wikipedia.org

Ces trois fonctions pourraient virer au pathologique et c'est pourquoi un équilibre entre elles est nécessaire.

fr.wikipedia.org

Les ailes postérieures sont comme chez les autres ypomoneutes grisâtres (virant parfois au brun dans les boites de collection) et nettement frangées.

fr.wikipedia.org

Même lorsqu'il en « virait » de l'antenne, ils revenaient par la suite au cours du même débat sous de nouveaux pseudos.

fr.wikipedia.org

Sa peau de couleur jaune mat virant au blanc et recouverte de nombreux points gris clair donne une impression de transparence.

fr.wikipedia.org

Cora a un métier bien payé dans une boîte de nuit ; mais parce qu'elle refuse de se laisser harceler, elle est virée.

fr.wikipedia.org

Sa chair est blanche, virant au gris sur quelques zones lors d'une coupe.

fr.wikipedia.org

Barbrady est à nouveau viré pour couvrir la maire.

fr.wikipedia.org

Elles attirent le regard de l'amateur par leur couleur rose vif, virant au pourpre au fur et à mesure de la floraison.

fr.wikipedia.org

On peut aussi choisir de ne virer qu'une partie de l'image, en protégeant les autres par un vernis.

fr.wikipedia.org