Traductions de „vol“ dans le dictionnaire français » allemand

vol¹ [vɔl] SUBST m

1. vol ZOOL:

vol

Flug m

vol

Fliegen nt

vol (formation) de canards sauvages, moucherons

Schwarm m

vol de perdrix

Kette f

2. vol AVIAT:

vol

Flug m

vol

Fliegen nt

vol aller

Hinflug

vol aller et retour

Hin- und Rückflug

vol charter/régulier

Charter-/Linienflug

vol direct

Nonstop-Flug

vol direct

Non-Stop-Flug

vol domestique

Inlandsflug

vol économique

Billigflug

vol spatial

Weltraumflug

vol de bombardement

Luftangriff m

vol d'essai

Testflug

vol d'essai

Probeflug

vol de nuit

Nachtflug

vol de ravitaillement

Versorgungsflug

vol en solitaire

Alleinflug

tentative de vol

Flugversuch m

radio de vol

Flugfunk m

3. vol SPORT:

vol libre

Drachenfliegen nt

vol à voile

Segelfliegen

vol à voile

Segelfliegerei f

Idiomes/Tournures:

à vol d'oiseau

in der Luftlinie

de haut vol ORN

von großer Spannweite

de haut vol fig

schweren Kalibers

en vol plané

im Gleitflug

faire un vol plané fam

in hohem Bogen hinfliegen fam

prendre son vol oiseau:

fortfliegen

prendre son vol adolescent:

flügge werden

saisir/cueillir qc au vol

etw im Vorbeigehen [o. im Vorübergehen] aufschnappen fam

rattraper qc au vol

etw im Flug fangen

II . vol¹ [vɔl]

vol à voile

Segelfliegen nt

vol² [vɔl] SUBST m

vol (larcin)

Diebstahl m

vol (avec violence)

Raub m

vol d'objets sacrés

Kirchenraub

vol d'une œuvre d'art/d'œuvres d'art

Kunstdiebstahl

vol de bijoux

Juwelendiebstahl

vol de la propriété intellectuelle

Diebstahl geistigen Eigentums

Idiomes/Tournures:

c'est du vol manifeste/organisé

das ist glatter Diebstahl

II . vol² [vɔl]

vol à l'arraché

Raubüberfall m

vol avec effraction

Einbruchsdiebstahl m

vol à l'étalage

Ladendiebstahl m

vol à main armée

bewaffneter Raub[überfall]

vol à la roulotte

Autoaufbruch m

vol à la tire

Taschendiebstahl m

vol SUBST

Entrée d'utilisateur

de haut vol (opération miltaire)

groß angelegt

de haut vol (opération miltaire)

umfassend

de haut vol (opération miltaire)

weitgespannt

de haut vol (hôtel)

erstklassig

vol SUBST

Entrée d'utilisateur

vol stationnaire (d'un hélicoptère, d'un oiseau) m AVIAT, ORN

Schwebeflug m

vol SUBST

Entrée d'utilisateur

vol de reconnaissance m MILIT

Aufklärungsflug m

vol SUBST

Entrée d'utilisateur

vol de mort m

Todesflug m

vol-au-vent [vɔlovɑ͂] SUBST m inv

vol-au-vent

Blätterteigpastete f

Expressions couramment utilisées avec vol

vol international

Auslandsflug m

vol inaugural

Jungfernflug m

vol domestique

Inlandsflug m

vol plané

Schweben nt

vol nuptial

Hochzeitsflug m

vol libre

Drachenfliegen nt

vol régulier

Linienflug m

vol direct

Nonstop-Flug

vol spatial

Weltraumflug

vol économique

Billigflug

vol aller

Hinflug

vol d'essai

Probeflug

être complice d'un vol

Komplize bei einem Diebstahl sein

c'est du vol organisé!

das ist [reinste] Halsabschneiderei!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

KSLV-2, lanceur complètement indigène dont le premier vol est prévu pour 2020.

fr.wikipedia.org

L'appareil est donc prévu pour emporter une charge utile donnée, celle-ci pouvant être composée de personnels ou de matériels transportés ou utilisés pendant le vol.

fr.wikipedia.org

Sphinx colibri  est le nom de deux espèces de papillons qui butinent en plein vol à la manière d'un oiseau-mouche.

fr.wikipedia.org

Celle-ci sont larguées par le satellite une fois la mission de reconnaissance accomplie et récupérées en vol par des avions équipés de dispositifs de récupération.

fr.wikipedia.org

Cela signifiait qu'une fois déployés en vol, ils ne pouvaient plus être rétractés.

fr.wikipedia.org

Flynn n'est pas la personne la plus intelligente du groupe, mais est apparemment très bien renseigné sur l'équipement de vol.

fr.wikipedia.org

Si par suite d'une défaillance partielle du lanceur, la vitesse de satellisation n'est pas atteinte, la charge utile effectue un vol balistique et retombe vers le sol.

fr.wikipedia.org

Ils alternent des battements actifs avec de courtes périodes de vol plané.

fr.wikipedia.org

Deux des chômeurs qui ont participé à l'attaque sont ensuite incarcérés pour une affaire de vol dans une bijouterie.

fr.wikipedia.org

L’information aéronautique est née avec la demande croissante des pilotes pionniers de préparer le vol et de pouvoir faire face à ses contingences.

fr.wikipedia.org