Traductions de „volante“ dans le dictionnaire français » allemand

volant [vɔlɑ͂] SUBST m

1. volant AUTO:

volant

Lenkrad nt

volant

Steuerrad

volant sport

Sportlenkrad

prendre le [ou se mettre au] volant

sich ans Steuer setzen

être au volant

am Steuer sitzen

2. volant TEC:

volant

Schwungrad nt

volant

Schwungscheibe f

3. volant (garniture):

volant d'un rideau

Volant m

volant d'un rideau

Faltenbesatz m

volant d'une jupe

Volant

volant d'une chemise, robe, d'un chemisier

Rüsche f

chemise/chemisier/robe à volants

Rüschenhemd nt /-bluse f /-kleid nt

4. volant SPORT:

volant

Federball m

5. volant (réserve):

volant de main-d'œuvre/d'intérimaires

Reservegruppe f von Arbeitskräften/Zeitarbeitskräften

volant d'heures supplémentaires

zusätzliches Quantum nt an Stunden

6. volant AVIAT (personnel volant):

volant plur

Flugpersonal nt

II . volant [vɔlɑ͂]

volant de sécurité

Sicherheitsrücklage f

volant de sécurité

eiserne Reserve

volant(e) [vɔlɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. volant (qui vole):

volant(e)

fliegend

machine volante

Luftfahrzeug nt

machine volante

Flugmaschine f

2. volant (mobile):

volant(e) feuille

lose

volant(e) personnel

mobil

volant(e) pont

beweglich

douane volante

Zollstreife f

camp volant

Wanderlager nt

camp volant MILIT (installation)

provisorischer Stützpunkt

camp volant (unité)

Militärstreife f

cerf-volant <cerfs-volants> [sɛʀvɔlɑ͂] SUBST m

1. cerf-volant (jouet):

cerf-volant

Drachen m

faire voler un cerf-volant

einen Drachen steigen lassen

2. cerf-volant ZOOL:

cerf-volant

Hirschkäfer m

Expressions couramment utilisées avec volante

douane volante

Zollstreife f

machine volante

Luftfahrzeug nt

brigade volante

mobiles Einsatzkommando

forteresse volante

Jagdbomber m

soucoupe volante

fliegende Untertasse

compétence judiciaire volante/de droit commun

fliegender/allgemeiner Gerichtsstand

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les images révèlent que ce dernier possède une forme inhabituelle pour un astre, semblable à celle d'un ravioli ou d'une soucoupe volante.

fr.wikipedia.org

Plusieurs mois auparavant, alors qu'elle se promenait en ville, elle a vu une petite soucoupe volante, grande de quelques décimètres, aux couleurs vives et dorées.

fr.wikipedia.org

Véritable moto volante, cet appareil devait être facilement démontable pour faciliter le transport terrestre ou le parachutage, et facile à piloter.

fr.wikipedia.org

Il s'agirait d'un avion furtif subsonique avec une configuration d'aile volante.

fr.wikipedia.org

À la surprise générale, ils s'attaquent principalement aux pigeons, à la grande satisfaction de la population, ravie d'être débarrassée de cette vermine volante.

fr.wikipedia.org

Dès sa première apparition, il bricole son landau, le transformant en machine volante.

fr.wikipedia.org

Dans une architecture aux allures de soucoupe volante, ce stade a une capacité de soixante mille places.

fr.wikipedia.org

Une soucoupe volante apparait dans un effet de distorsion.

fr.wikipedia.org

Une grue volante est un type d'hélicoptère permettant de déplacer et manutentionner divers types d'objets de volume et poids importants (jusqu'à plusieurs tonnes).

fr.wikipedia.org

L'appareil ressemble à une motocyclette volante doté d'un rotor à chacune de ses deux extrémités.

fr.wikipedia.org