Traductions de „vole“ dans le dictionnaire français » allemand

voler¹ [vɔle] VERBE intr

1. voler (se mouvoir dans l'air):

voler

fliegen

2. voler (être projeté):

voler feuilles, pierre:

fliegen

voler information:

kursieren

voler au vent feuilles:

im Wind flattern

voler dans tous les sens éclats de verre:

umherfliegen

faire voler des feuilles/de la poussière

Blätter/Staub aufwirbeln

des injures volaient

man schleuderte sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf

3. voler (courir):

voler

eilen

4. voler littér (passer rapidement):

voler temps:

verfliegen

voler embarcation:

dahinschießen

I . voler² [vɔle] VERBE trans

1. voler (dérober):

voler

stehlen

voler (place)

wegnehmen

se faire voler sa place

seinen Platz verlieren

tâche de ne pas te faire voler ton argent

lass dir dein Geld nicht stehlen

2. voler (tromper):

voler qn sur le poids/la quantité

jdn in Bezug auf das Gewicht/die Menge betrügen

Idiomes/Tournures:

il ne l'a pas volé(e) fam

er hat es verdient

il ne l'a pas volé(e) fam

das geschieht ihm recht fam

II . voler² [vɔle] VERBE intr

voler

stehlen

voler VERBE

Entrée d'utilisateur

voler qc à qn

jdm etw stehlen

voler qn

jdn bestehlen

Expressions couramment utilisées avec vole

qui vole un œuf vole un bœuf prov

wer einmal stiehlt, stiehlt immer

jouer à pigeon vole

„alle Vögel [o. Hände] fliegen hoch“ spielen

les emmerdes, ça vole toujours en escadrille fpl fig fam!

ein Unglück kommt selten allein fig

à la limite, je peux accepter qu'il triche, mais pas qu'il vole !

dass er betrügt, kann ich gerade noch akzeptieren, aber nicht, dass er stiehlt!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pester est aussi l'ennemi du joueur, et rentre parfois dans le jardin pour briser les piñatas les plus précieuses et en vole les bonbons.

fr.wikipedia.org

Une colombe, placée sur un fond or comme dans la tradition des icônes, représente le Saint-Esprit et vole au-dessus.

fr.wikipedia.org

L'imago émerge en août, vole jusqu'en octobre, hiverne et se réveille au printemps en avril ou même plus tôt en cas de journées ensoleillées.

fr.wikipedia.org

L'hippogriffe a parfois des réactions imprévisibles mais il vole d'un pays à l'autre, portant ses différents cavaliers.

fr.wikipedia.org

Au lieu d'écaille, cette zone a une surface crantée, pour faire un cliquetis lorsque le papillon vole en frottant cette zone contre une petite saillie.

fr.wikipedia.org

L'imago vole le jour en mai-juin ; cette espèce européenne vit dans les régions boisées, les marais, la chenille dans le bois vermoulu.

fr.wikipedia.org

Actif le jour, le papillon vole dans les bois clairs, dans les endroits embroussaillés, le long des haies, de mars à juillet selon la localisation.

fr.wikipedia.org

Parides sesostris sesostris vole de mars à mai puis de juillet à décembre.

fr.wikipedia.org

La figure ci-contre indique comment calculer la vitesse optimale d'un planeur lorsqu'il vole dans une descendance.

fr.wikipedia.org

Encouragé par son compagnon taquin le bœuf, il vole leurs vêtements et attend de voir ce qui va se passer.

fr.wikipedia.org