Traductions de „vollständig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vollständig ADJ

vollständig

complet(-ète)

etw vollständig machen

compléter qc

etw vollständig haben

avoir qc complet(-ète)

II . vollständig ADV

vollständig

complètement

vollständig besiegen, schlagen

à plate couture

nicht mehr vollständig vorhanden sein

ne plus être complet(-ète)

Expressions couramment utilisées avec vollständig

eine Erfindung vollständig offenbaren JUR

révéler une invention

etw vollständig haben

avoir qc complet(-ète)

etw vollständig machen

compléter qc

gut/vollständig erhalten sein Altstadt, Kirche:

être bien/parfaitement conservé(e)

nicht mehr vollständig vorhanden sein

ne plus être complet(-ète)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um 1945 wurde das Ehrenmal wegen Errichtung eines politischen Monuments an diesem Ort vollständig zerstört.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war es vollständig von einem Hügel von etwa 15,0 Meter Durchmesser bedeckt, der im oberen Bereich jedoch abgetragen ist.

de.wikipedia.org

Das zweite Larvenstadium frisst anschließend die Wirtslarve in sehr kurzer Zeit (2,5 bis 3 Tage) vollständig aus.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu ist die Landwirtschaft in den letzten Jahren beinahe vollständig verschwunden.

de.wikipedia.org

Der Kernbrennstoff wurde daraufhin entladen und gesichert, anschließend wurde die Reaktoranlage vollständig abgebaut.

de.wikipedia.org

Bei einigen Arten kommt Melanismus vor, bei diesen gibt es entsprechend vollständig schwarze Individuen.

de.wikipedia.org

Das Schulhaus wurde bei Bombenangriffen 1944 stark beschädigt und 1945 vollständig zerstört.

de.wikipedia.org

Eine vollständige Sammlung seiner lyrischen und epischen Dichtungen erschien 1878.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde bis zum Jahresende 2011 vollständig saniert.

de.wikipedia.org

Das Genom wurde bisher (Stand 2014) noch nicht vollständig sequenziert.

de.wikipedia.org