Traductions de „volontiers“ dans le dictionnaire français » allemand

volontiers [vɔlɔ͂tje] ADV

1. volontiers (avec plaisir):

volontiers

gern[e]

plus volontiers/le plus volontiers

lieber/am liebsten

2. volontiers (souvent):

volontiers

gern

être volontiers inquiet(-ète)

schnell beunruhigt sein

Idiomes/Tournures:

je dirais volontiers qu'il le fait exprès

ich würde fast sagen, dass er es absichtlich macht

Expressions couramment utilisées avec volontiers

plus volontiers/le plus volontiers

lieber/am liebsten

être volontiers inquiet(-ète)

schnell beunruhigt sein

adopter volontiers une attitude libertine

sich gern frivol geben

je dirais volontiers qu'il le fait exprès

ich würde fast sagen, dass er es absichtlich macht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Volontiers blagueur et grand amateur de pétanque, il ne craignait pas non plus les fantaisies vestimentaires.

fr.wikipedia.org

Le joueur reconnaît d’ailleurs volontiers qu’il serait prétentieux pour lui de prétendre à autre chose qu’à une place dans le groupe.

fr.wikipedia.org

Il se nourrit et prend volontiers des bains de poussière sur des sentiers sablonneux, se mettant à couvert dans les broussailles en cas de danger.

fr.wikipedia.org

De fait, les archives lombardes lui accolent volontiers le titre d'« ingeniarius ducalis ».

fr.wikipedia.org

Les professionnels utilisent plus volontiers le terme de « simili » qui est la contraction de « similigravure ».

fr.wikipedia.org

Il est très agressif, et se bat volontiers lui-même quand il en a l'occasion.

fr.wikipedia.org

Redoutable manipulatrice, elle sait parfaitement jouer de ses charmes et se révèle volontiers autoritaire et sans pitié.

fr.wikipedia.org

Son tempérament volontiers railleur et provocateur lui occasionne certaines déconvenues.

fr.wikipedia.org

Tate, qui est connu pour sa difficulté à rédiger ses articles, l'admet volontiers dans ses lettres.

fr.wikipedia.org

Il laisse derrière lui un univers musical unique, empreint de science-fiction et volontiers psychédélique, où la tragédie et la comédie se côtoient allègrement.

fr.wikipedia.org