Traductions de „vorliegend“ dans le dictionnaire allemand » français

vorliegend ADJ épith

vorliegend

existant(e)

vorliegend Fall

présent(e)

die mir vorliegenden Unterlagen

les documents dont je dispose

nach den bisher vorliegenden Erkenntnissen

d'après les premiers éléments de l'enquête

vor|liegen VERBE intr irrég

1. vorliegen (eingereicht sein):

es liegen keine Beweise vor

il n'y a pas de preuves

es liegt eine Beschwerde gegen Sie vor

une plainte a été déposée contre vous

bisher liegt nichts gegen Sie vor

pour le moment, il n'y a aucune plainte contre vous

sobald uns Ihre Bewerbung vorliegt, ...

dès que votre candidature nous sera parvenue, ...

2. vorliegen (publiziert sein) Ausgabe, Band:

vorliegen

être disponible

3. vorliegen (bestehen):

hier muss ein Irrtum vorliegen

il doit y avoir une erreur

es liegt ein Versehen vor

il y a méprise

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bindet man diese in sein Programm ein, kann man ohne Berücksichtigung der vorliegenden Plattform sein Programm portabel schreiben.

de.wikipedia.org

Auch wenn die vorliegende Verfassung Fehler habe, so sei solches doch nie zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sind die vorliegenden Funde von hohem wissenschaftlichen Wert.

de.wikipedia.org

So puzzelte er sich fremdsprachliche Ausdrücke und größere Zahlen aus dem vorliegenden Material zusammen.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es zwischen den Typen der Nachschlagewerke zu Überlappungen, z. B. bei der Etymologie der Stichwörter (wie im vorliegenden Artikel).

de.wikipedia.org

Die Pufferkapazität hängt von den in der Lösung vorliegenden Konzentrationen an schwachen Säuren und Basen ab, die den Puffer bilden.

de.wikipedia.org

Der erste Verfahrensschritt eines Inquisitionsverfahrens sollte der inquisitio generalis sein, bei dem ohne Druck und Gewalt die vorliegenden Indizien untersucht werden mussten.

de.wikipedia.org

Dispositive Daten sind die in einem Unternehmen vorliegenden Daten, die das Management bei Entscheidungen zur Steuerung oder strategischen Ausrichtung des Unternehmens unterstützen.

de.wikipedia.org

Der Skontroführer muss alle zum Zeitpunkt der Preisfeststellung vorliegenden Aufträge bei ihrer Ausführung unter Beachtung der an der Börse bestehenden besonderen Regelungen gleich behandeln.

de.wikipedia.org

Waschzettel hergestellt, die den Inhalt des vorliegenden Bandes vorstellten.

de.wikipedia.org