Traductions de „Vormund“ dans le dictionnaire allemand » français

Vormund <-[e]s, -e [o. Vormünder]> SUBST m

Vormund eines Minderjährigen

tuteur(-trice) m (f)

Vormund eines Entmündigten

curateur(-trice) m (f)

Idiomes/Tournures:

ich brauche keinen Vormund! fam

je suis assez grand(e) pour me débrouiller tout(e) seul(e) ! fam

Expressions couramment utilisées avec Vormund

ich brauche keinen Vormund! fam

je suis assez grand(e) pour me débrouiller tout(e) seul(e) ! fam

seine/ihre Bestallung zum Vormund

sa désignation comme tuteur/tutrice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sowohl am Institut der Entmündigung selbst als auch an der praktischen Durchsetzung durch die Vormünder wurde große Kritik ausgeübt.

de.wikipedia.org

Würde das förmliche Entmündigungsverfahren zu lange dauern, konnte auch ein vorläufiger Vormund für eine Person bestellt werden.

de.wikipedia.org

Der vom Vormund zu verwaltende und mündelsicher anzulegende Geldbestand des Mündels ist das Mündelgeld.

de.wikipedia.org

Der Vormund haftet für Schaden, der vom bei ihm lebenden Mündel verursacht worden ist.

de.wikipedia.org

Dies geschah oft durch korrupte Rechtsanwälte, da ein Osage-Indianer als nicht geschäftsfähig galt und einen Vormund benötigte.

de.wikipedia.org

Ihr Vater wurde vom Gericht als Vormund eingesetzt und verwaltet seitdem gemeinsam mit einem Anwalt treuhänderisch das Vermögen der Multimillionärin.

de.wikipedia.org

Rechtlich waren sie formal unmündig; Vater, Ehemann oder Vormund waren ihnen übergeordnet, auch die Verfügungsgewalt über den Besitz wird Frauen in mehreren Gesetzen abgesprochen.

de.wikipedia.org

Sollte sie vorher sterben, würde ihr Vormund in den Genuss des Geldes kommen.

de.wikipedia.org

In weltlicher Hinsicht wurden zwei Bürger vom Rat der Altstadt als Vormünder (auch Vorsteher oder Provisoren genannt).

de.wikipedia.org

In diesem Fall ist nicht das Kind, sondern sein Vormund zur Ersetzung des Schadens verpflichtet.

de.wikipedia.org