Traductions de „vorsichtigen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vorsichtig ADJ

vorsichtig

prudent(e)

II . vorsichtig ADV

1. vorsichtig (umsichtig):

vorsichtig vorgehen, fahren

prudemment

vorsichtig handhaben, transportieren

avec précaution

2. vorsichtig (zurückhaltend):

vorsichtig sich äußern, ausdrücken

avec prudence

vorsichtig schätzen, veranschlagen

raisonnablement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach 1945 kam es zu einer vorsichtigen Rückwanderung (Remigration) von einzelnen Personen in die beiden deutschen Staaten.

de.wikipedia.org

Der unerwünschte Teekanneneffekt tritt nur beim langsamen, vorsichtigen Ausgießen auf.

de.wikipedia.org

Er begann mit einer vorsichtigen Dosierung von ca. 1,3 g (20 grains) alle vier Stunden und erreichte so eine beträchtliche Verminderung, aber noch kein Ausbleiben der Fieberanfälle.

de.wikipedia.org

Dies werde von den Benutzern oftmals mit einem „für manche Sachen gibt es kein treffendes deutsches Wort“ gerechtfertigt, während Menschen, die zum vorsichtigen Umgang mahnen, oftmals als „Ewiggestrige“ bezeichnet würden.

de.wikipedia.org

Die normale Fortbewegungen besteht aus vorsichtigen Schritten mit sehr hoch gezogenen Beinen.

de.wikipedia.org

In der meisten Zeit des Rennens fuhren die Autos aber hintereinander in einer Reihe her mit vorsichtigen Überholversuchen einiger Fahrer.

de.wikipedia.org

Seine große Belesenheit, seine vorsichtigen Hände und seine gewissenhafte Arbeit machten ihn zu einem effektiven und erfolgreichen Arzt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Zeitungen machten aus diesem zunächst eher linguistischen Problem und einer vorsichtigen wissenschaftlichen Fragestellung bald ein Faktum.

de.wikipedia.org

Eine Studie aus dem Jahr 2012 kam mit einem vorsichtigen, konservativen Ansatz auf eine geschätzte Gesamtzahl von 72.500 Algenarten.

de.wikipedia.org

Dank ihrer vorsichtigen Bewegungen und ihres guten Geruchssinns können sie sich leise an die Beute heranpirschen, um sie mit einer blitzartigen Bewegung einzufangen.

de.wikipedia.org