Traductions de „Vortrag“ dans le dictionnaire allemand » français

Vortrag <-[e]s, Vorträge> [ˈfoːɐtraːk, Plː ˈfoːɐtrɛːgə] SUBST m

Vortrag (längeres Referat)

conférence f

Vortrag (auf einem Kongress)

communication f

einen Vortrag über etw acc halten

tenir une conférence sur qc

Idiomes/Tournures:

halt keine Vorträge! fam

fais pas de blabla[bla]! fam

Expressions couramment utilisées avec Vortrag

mit seinem Vortrag anfangen

commencer sa conférence

einen Vortrag über etw acc halten

tenir une conférence sur qc

ein mit Anekdoten gewürzter Vortrag

un discours assaisonné d'anecdotes

ein Vortrag mit anschließender Diskussion

une conférence suivie d'un débat

im Anschluss an den Vortrag

après la conférence

den Unterricht/einen Vortrag auflockern

rendre le cours plus attrayant/une conférence plus attrayante

sich bei einem Vortrag/einem Film langweilen

s'ennuyer pendant une conférence/un film

ins Kino/zu einem Vortrag/an die Uni gehen

aller au cinéma/à une conférence/à la fac

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er gab die Ausführungen 1877 als „Anleitung zum Betriebe der Milchwirtschaft in fünfzehn Vorträgen“ heraus.

de.wikipedia.org

Konfirmandenmütterabende und katechetische Kreise, Vortrags- und Gesprächsabende, Tagungen für Pfarrfrauen und Leiterinnen von Frauenkreisen – das alles verbunden mit mühsamen Dienstreisen in kalten Zügen.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse seiner Studien präsentierte er im folgenden Jahrzehnt in Form von Vorträgen, die einen kleinen Kreis treuer Zuhörer in den Wintermonaten zusammenführte.

de.wikipedia.org

Ferner hielt er auf der Essener Haupttagung des Verbandes Deutscher Architekten- und Ingenieurvereine einen Vortrag über den Industriebau als Kulturaufgabe.

de.wikipedia.org

Während seines Studiums hielt er gern Vorträge, die zum Teil spaßhaft waren.

de.wikipedia.org

Er hielt zudem Vorträge und schrieb Aufsätze über australische Kunst.

de.wikipedia.org

In seiner Berufszeit hielt er etwa 500 Vorträge, wirkte an 162 Publikationen mit und lieferte 34 Beiträge zu Büchern.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wird heute für ausstellungsbegleitende Veranstaltungen aller Art benutzt, für Vorträge, Festveranstaltungen und Fernsehshows.

de.wikipedia.org

Dort hielt er auch Vorträge über landwirtschaftliche Belange, wodurch er sich eine politische Basis schaffen konnte.

de.wikipedia.org

Er hält Vorträge zu Präventionsstrategien bei Burnout, Mobbing und Depressionen sowie zum Thema Leistungsdruck.

de.wikipedia.org